1
00:00:03,711 --> 00:00:05,540
Numele tău este Toby.
Acum spune-mi numele tău.

2
00:00:05,541 --> 00:00:08,090
- Kunta Kinte.
- Nu este numele tău!

3
00:00:09,591 --> 00:00:12,250
Și-ți voi numi Kizzy.

4
00:00:12,251 --> 00:00:13,710
Cred că am fost egoist

5
00:00:13,711 --> 00:00:15,750
să te fi născut într-o lume ca asta.

6
00:00:15,751 --> 00:00:17,590
M-ai antrenat bine.

7
00:00:17,591 --> 00:00:19,590
Kizzy!

8
00:00:20,961 --> 00:00:22,880
Kizzy!

9
00:00:22,881 --> 00:00:24,290
Acesta este dreptul meu!

10
00:00:24,291 --> 00:00:25,880
Ajutați-mă!

11
00:00:25,881 --> 00:00:27,500
Îți voi pune numele tatălui meu...

12
00:00:27,501 --> 00:00:29,500
George Lea II.

13
00:00:31,041 --> 00:00:32,881
Haide. Ce ai, băiete?

14
00:00:34,791 --> 00:00:37,750
Am ajuns să știu un timp
vino când mă pot cumpăra gratis.

15
00:00:37,751 --> 00:00:40,040
Nu văd de ce nu, George.

16
00:00:40,041 --> 00:00:42,750
Și am să te văd
din nou, porumbelul meu de dimineață.

17
00:00:44,711 --> 00:00:46,790
Un nume este cine ești.

18
00:00:46,791 --> 00:00:50,250
Tatăl meu a luat biciuituri
pentru a-i proteja numele.

19
00:00:50,251 --> 00:00:52,210
Începi să faci copii,

20
00:00:52,211 --> 00:00:54,750
Tom ar fi un nume bun pentru un băiat.

21
00:00:54,751 --> 00:00:56,500
Doar du-te acasă în siguranță.

22
00:00:58,961 --> 00:01:02,330
Câștigi asta pentru mine,
și te voi elibera.

23
00:01:02,331 --> 00:01:04,590
Jur.

24
00:01:09,751 --> 00:01:11,830
Mă va suna englezul acela
chiar dacă te dau lui...

25
00:01:11,831 --> 00:01:13,500
- Du-te înapoi în Anglia.
- Anglia?!

26
00:01:13,501 --> 00:01:15,130
Scoate-l pe negrul ăsta de pe mine!

27
00:01:15,131 --> 00:01:16,670
Cine va supraveghea familia mea?

28
00:01:16,671 --> 00:01:18,291
Tom Lea!

29
00:01:36,901 --> 00:01:41,768
Sincronizat și corectat de MasterCookie
- www.adic7ed.com -

30
00:01:47,051 --> 00:01:48,880
100 GBP pe roșu.

31
00:01:48,881 --> 00:01:50,510
200 GBP pe alb.

32
00:01:50,511 --> 00:01:52,210
500 GBP pe alb.

33
00:01:52,211 --> 00:01:54,170
Da, da, nu pot accepta niște pariuri.

34
00:01:54,171 --> 00:01:59,590
Mandinka spune: „Totul
care încântă și înșală”.

35
00:01:59,591 --> 00:02:01,380
Nu sunt sigur care este mai exotic...

36
00:02:01,381 --> 00:02:03,090
pasărea ta sau negrul tău.

37
00:02:03,091 --> 00:02:04,881
Acum, ar fi altul
10.000 de lire sterline clarifică problema?

38
00:02:06,591 --> 00:02:08,170
Gata.

39
00:02:08,171 --> 00:02:10,050
Excelent.

40
00:02:13,301 --> 00:02:16,420
Bine, iată-l.

41
00:02:16,421 --> 00:02:20,380
Suntem mai puternici, mai rapizi,
mai inteligent, mai frumos.

42
00:02:20,381 --> 00:02:23,380
Insultă pentru a fi în
aceeași groapă cu tine și cu mine.

43
00:02:23,381 --> 00:02:25,550
Acum, ce vei face în privința asta?

44
00:02:28,171 --> 00:02:30,710
Whoo!

45
00:02:30,711 --> 00:02:36,380
Doamnelor și domnilor, America
este un pământ sălbatic și periculos.

46
00:02:36,381 --> 00:02:38,920
Odată, am văzut un linceric Carolina

47
00:02:38,921 --> 00:02:41,050
trage un om sus, sus pe un copac de hickory,

48
00:02:41,051 --> 00:02:44,010
iar două minute mai târziu, a lui
scheletul a căzut înapoi.

49
00:02:44,011 --> 00:02:45,300
Carnea culesă curată.

50
00:02:45,301 --> 00:02:47,010
Doar plouă cu oase. Clickety-clack.

51
00:02:47,011 --> 00:02:48,750
Am fost urmărit de
sălbatici, chipuri pictate.

52
00:02:48,751 --> 00:02:51,590
După ce a fost trimis la
achita o datorie de jocuri de noroc,

53
00:02:51,591 --> 00:02:54,380
Chicken George a câștigat aproape fiecare meci.

54
00:02:54,381 --> 00:02:57,460
Englezii l-au iubit și a căzut

55
00:02:57,461 --> 00:03:00,670
în vechile lui moduri jucându-se în fața mulțimii.

56
00:03:00,671 --> 00:03:02,550
Lasă-mă să-ți spun acum, eu
au luptat oameni de munte

57
00:03:02,551 --> 00:03:04,880
mare ca urșii.

58
00:03:04,881 --> 00:03:07,880
Toți goi. Ei bărbați părți
acoperite doar de bărbile lor.

59
00:03:07,881 --> 00:03:10,300
George pui!

60
00:03:10,301 --> 00:03:13,250
George pui!

61
00:03:13,251 --> 00:03:15,130
M-ai servit bine, George.

62
00:03:15,131 --> 00:03:17,630
Și vreau să asigur
tu când am câștigat înapoi

63
00:03:17,631 --> 00:03:20,670
banii pe care Tom Lea i-a pierdut pentru mine,
Îți voi trimite acasă un om liber.

64
00:03:20,671 --> 00:03:22,880
Am vrut doar să știu, domnule.

65
00:03:22,881 --> 00:03:24,750
Când ar fi asta?

66
00:03:24,751 --> 00:03:26,300
Domnule, cât mai am...

67
00:03:26,301 --> 00:03:28,051
Îți voi spune când va fi momentul potrivit.

68
00:03:30,171 --> 00:03:32,840
Când Sir Eric l-a eliberat,

69
00:03:32,841 --> 00:03:35,960
George fusese în Anglia
de peste 20 de ani...

70
00:03:35,961 --> 00:03:39,510
nu mai fermecat, nu mai înșelat.

71
00:03:43,631 --> 00:03:45,210
Stai la poarta.

72
00:03:49,211 --> 00:03:53,800
Călătorind spre casă, George
a simțit trecutul năvălindu-se în jurul lui.

73
00:03:53,801 --> 00:03:58,750
Și-a amintit cum a spus Kizzy
Kunta Kinte a venit să o viziteze,

74
00:03:58,751 --> 00:04:00,750
dar lui George se temea că viziunea lui

75
00:04:00,751 --> 00:04:02,630
ar insemna ceva diferit...

76
00:04:02,631 --> 00:04:05,300
că cei şapte copii ai săi
s-ar gândi la el

77
00:04:05,301 --> 00:04:07,420
ca puțin mai mult decât o altă poveste.

78
00:04:07,421 --> 00:04:12,171
Sau mai rău, că au avut
l-am uitat cu totul.

79
00:04:20,727 --> 00:04:22,966
_

80
00:04:32,891 --> 00:04:34,890
ai cazut?

81
00:04:34,891 --> 00:04:36,930
Doar stau departe de copaci,

82
00:04:36,931 --> 00:04:38,760
simt lumina pe fata mea.

83
00:04:38,761 --> 00:04:42,180
domnișoara Malizy?

84
00:04:42,181 --> 00:04:44,050
Este George.

85
00:04:44,051 --> 00:04:45,550
- George?
- Pui George.

86
00:04:45,551 --> 00:04:47,010
M-am întors din Anglia.

87
00:04:47,011 --> 00:04:50,010
George?

88
00:04:50,011 --> 00:04:52,221
Haide acum. Hai să te ridicăm.

89
00:05:17,551 --> 00:05:21,260
Unde este familia mea?

90
00:05:21,261 --> 00:05:23,551
Știu unde este mama ta.

91
00:05:30,431 --> 00:05:33,050
Kizzy a avut o durere în partea ei.

92
00:05:33,051 --> 00:05:34,930
Ea știa că era pe moarte.

93
00:05:34,931 --> 00:05:37,350
mama.

94
00:05:41,141 --> 00:05:43,181
Îmi pare rău.

95
00:05:46,261 --> 00:05:47,931
mama...

96
00:06:02,221 --> 00:06:05,350
Domnișoară Malizy, mă voi uita în jur.

97
00:06:05,351 --> 00:06:06,930
Atunci voi veni
înapoi și te iau cu mine.

98
00:06:06,931 --> 00:06:08,720
Oh, nu, domnule. Nu. Nu.

99
00:06:08,721 --> 00:06:11,430
Am dreptul să fiu aici.

100
00:06:11,431 --> 00:06:16,300
Am lucrat acest teren
fiecare zi a vieții mele.

101
00:06:16,301 --> 00:06:20,720
Am dreptul să fiu îngropat de Kizzy.

102
00:06:20,721 --> 00:06:23,550
Doamnă Malizy, trebuie
du-te să-mi caut familia.

103
00:06:23,551 --> 00:06:26,890
Îl întrebi pe maestrul Tom?

104
00:06:26,891 --> 00:06:29,470
Tom Lea este încă în viață?

105
00:06:29,471 --> 00:06:31,430
Mm-hmm.

106
00:06:57,391 --> 00:07:01,090
O să te împușc, negrule, chiar aici.

107
00:07:01,091 --> 00:07:04,890
Lasă-mi puii să ciugulească
corpul tău rece și negru.

108
00:07:05,071 --> 00:07:07,530
Știu că ești aici să mă jefuiești.

109
00:07:07,531 --> 00:07:10,190
Dar cred că aș putea să te ucid mai întâi.

110
00:07:10,191 --> 00:07:13,730
Să-ți omori propriul băiețel, Massa Tom?

111
00:07:14,131 --> 00:07:17,670
Te cunosc?

112
00:07:17,671 --> 00:07:20,430
Sigur că faci.

113
00:07:20,431 --> 00:07:21,931
În regulă.

114
00:07:23,431 --> 00:07:25,840
George?

115
00:07:25,841 --> 00:07:27,881
George al meu?

116
00:07:30,801 --> 00:07:34,381
Te întorci după mine, George.

117
00:07:45,391 --> 00:07:48,060
Îi spui numele Benjamin Murray,

118
00:07:48,061 --> 00:07:50,220
judetul Alamance?

119
00:07:50,221 --> 00:07:52,680
Murray. Benjamin Murray.

120
00:07:52,681 --> 00:07:55,010
Cine mi-a cumpărat copiii?

121
00:07:55,011 --> 00:07:57,890
El este inginer la
Arsenalul Fayetteville.

122
00:07:57,891 --> 00:08:00,470
Așa este?

123
00:08:00,471 --> 00:08:03,310
Aveam nevoie de bani, George.

124
00:08:03,311 --> 00:08:05,180
Cum ai putut să mă părăsești?

125
00:08:05,181 --> 00:08:07,180
Oh, nu te-am părăsit.

126
00:08:07,181 --> 00:08:11,390
M-ai vândut să plătesc o datorie de jocuri de noroc,

127
00:08:11,391 --> 00:08:14,970
la fel cum mi-ai vândut copiii.

128
00:08:14,971 --> 00:08:16,720
Te-am învățat totul.

129
00:08:16,721 --> 00:08:18,220
E în regulă.

130
00:08:18,221 --> 00:08:21,270
Ai o viață cu tine
oameni de lux din Anglia.

131
00:08:21,271 --> 00:08:23,680
Ce am primit?

132
00:08:23,681 --> 00:08:26,310
Patricia a fugit.

133
00:08:26,311 --> 00:08:28,310
Curvă.

134
00:08:28,311 --> 00:08:31,890
Negrii bătrâni cu greu pot lucra.

135
00:08:34,391 --> 00:08:37,640
Cine va avea grijă de mine, George?

136
00:08:37,641 --> 00:08:40,890
Cine o să gătească și să curețe?

137
00:08:40,891 --> 00:08:43,010
Cine mă va asculta?

138
00:08:43,011 --> 00:08:46,640
Ai spus că vei pleca
hârtii pentru familia mea,

139
00:08:46,641 --> 00:08:49,970
deci ei liberi.

140
00:08:49,971 --> 00:08:53,770
Mi-ai jurat asta ca
mă târau departe!

141
00:08:53,771 --> 00:08:56,510
Am spus că o vei stabili pe soția mea
și toți copiii mei liberi.

142
00:08:56,511 --> 00:08:59,010
Deci le-ai scris
acte pentru familia mea?

143
00:08:59,011 --> 00:09:00,430
Unde sunt?

144
00:09:01,961 --> 00:09:05,300
Ești un om fără onoare, Tom Lea.

145
00:09:05,301 --> 00:09:08,380
Ți-ai plimbat picioarele
afară din dealurile de pământ.

146
00:09:08,381 --> 00:09:10,380
Nu sufletul tău murdar.

147
00:09:10,381 --> 00:09:13,460
Tu și cu mine avem același sânge, băiete.

148
00:09:13,461 --> 00:09:15,840
Sunt tatăl tău.

149
00:09:15,841 --> 00:09:18,210
Nu, sângele din mine
de la Kizzy, nu tu...

150
00:09:18,211 --> 00:09:20,920
sânge care m-a ținut puternic
toți acești ani distanță.

151
00:09:20,921 --> 00:09:24,010
Ce puține lucruri bune am făcut,
că sângele bunicului meu.

152
00:09:24,011 --> 00:09:27,170
Și fiecare prostie din mine,

153
00:09:27,171 --> 00:09:29,210
totul slab, totul egoist...

154
00:09:29,211 --> 00:09:33,590
ăsta ești tu, Tom Lea,
pentru că asta ești.

155
00:09:33,591 --> 00:09:35,801
Nu ești suficient de inteligent
să te schimbi.

156
00:09:38,171 --> 00:09:42,130
Și adevărul este că toată viața ta,

157
00:09:42,131 --> 00:09:45,510
ai fost și tu un sclav.

158
00:09:45,511 --> 00:09:47,301
Doar că nu ai știut niciodată.

159
00:09:57,551 --> 00:10:02,170
La naiba.

160
00:10:02,709 --> 00:10:04,458
Tom?

161
00:10:04,459 --> 00:10:07,288
Tom!

162
00:10:07,289 --> 00:10:08,448
O, Tom!

163
00:10:08,585 --> 00:10:10,384
Mamă, ce faci afară
Aici? Trebuie să te apuci de treabă.

164
00:10:10,385 --> 00:10:12,334
Am nevoie să te oprești la
Ferma Barton pe drumul de întoarcere.

165
00:10:12,335 --> 00:10:14,044
Vezi pe Bătrânul Augustus.

166
00:10:14,045 --> 00:10:15,794
El... vinde acea specială
ceai de castane pentru astm.

167
00:10:15,795 --> 00:10:17,384
Mamă, nu trec pe acolo.

168
00:10:17,385 --> 00:10:20,124
În plus, Massa Murray
știe câte opriri fac.

169
00:10:20,125 --> 00:10:22,084
fiule.

170
00:10:22,085 --> 00:10:24,004
Voi lucra repede, mamă.

171
00:10:24,005 --> 00:10:25,754
Adu câteva înapoi pentru tine.

172
00:10:25,755 --> 00:10:27,504
Hei, acum trebuie să te apuci de treabă.

173
00:10:27,505 --> 00:10:30,924
Ai o inimă mare, ca tatăl tău.

174
00:10:30,925 --> 00:10:33,084
Nu sunt ca tatăl meu.

175
00:10:33,085 --> 00:10:35,884
Nu voi face niciodată nimic prostesc
să-l înfurie pe Massa Murray,

176
00:10:35,885 --> 00:10:37,715
mă vând.

177
00:10:42,585 --> 00:10:44,624
Doar ajungi acasă în siguranță.

178
00:10:44,625 --> 00:10:46,254
Este nevoie doar de un roșu nebun,

179
00:10:46,255 --> 00:10:48,334
și hârtiile lui Massa
nu înseamnă nimic.

180
00:10:48,335 --> 00:10:51,424
Ai grijă doar de Irene și
acel copil din burtica ei.

181
00:10:51,425 --> 00:10:53,334
Acum, pleacă acum.

182
00:10:53,335 --> 00:10:55,544
Ha!

183
00:10:59,385 --> 00:11:01,834
Afacerile obișnuiau să vină la mine în grămadă.

184
00:11:01,835 --> 00:11:04,884
Acum, cu toată discuția asta de război,
nu pot să-mi țin magazinul deschis.

185
00:11:04,885 --> 00:11:07,624
Nu este sigur să fii un colorat
Omul liber din Carolina nu mai.

186
00:11:07,625 --> 00:11:09,794
Nu a fost niciodată în siguranță să fii sclav.

187
00:11:09,795 --> 00:11:12,384
Mm-hmm.

188
00:11:12,385 --> 00:11:14,124
Am auzit că dl Murray trimite un fierar bun

189
00:11:14,125 --> 00:11:15,674
ca tine în tot statul, Tom.

190
00:11:15,675 --> 00:11:17,084
Te plătește puțin?

191
00:11:17,085 --> 00:11:18,545
Trebuie să termin cu tine, omule.

192
00:11:20,255 --> 00:11:21,834
Hai aici, băiete.

193
00:11:26,675 --> 00:11:29,084
Băiatul ăsta e fugar. Rămâi aici în mare parte.

194
00:11:29,085 --> 00:11:31,464
Le spun oamenilor că e sclavul meu.

195
00:11:31,465 --> 00:11:33,294
Unii oameni liberi păstrează și negri.

196
00:11:33,295 --> 00:11:34,834
De cât timp te-ai ascuns?

197
00:11:34,835 --> 00:11:36,714
August să fie șapte ani întregi.

198
00:11:36,715 --> 00:11:39,254
Șapte ani?

199
00:11:39,255 --> 00:11:41,884
Eu și fratele meu am fugit
departe de comitatul Chatham.

200
00:11:41,885 --> 00:11:43,924
A fost prins, dar nu m-au văzut.

201
00:11:43,925 --> 00:11:46,124
M-am ascuns în tufișuri.

202
00:11:46,125 --> 00:11:48,544
I-am văzut pe băieți de patrulă spânzurându-l.

203
00:11:48,545 --> 00:11:51,884
Când am trecut pe aici, Orly m-a lăsat să mă ascund.

204
00:11:51,885 --> 00:11:53,384
Plec din stat în curând,

205
00:11:53,385 --> 00:11:55,174
și băiatul ăsta nu are acte, Tom.

206
00:11:55,175 --> 00:11:56,834
Ai un permis care te permite să mergi oriunde.

207
00:11:56,835 --> 00:11:59,714
Numele este Winslow.

208
00:11:59,715 --> 00:12:03,254
Doar trage-mă de
doc la Elizabeth City.

209
00:12:03,255 --> 00:12:05,885
Mă voi strecura pe o barjă care merge spre nord.

210
00:12:07,085 --> 00:12:08,924
Nu pot ajuta.

211
00:12:08,925 --> 00:12:11,504
Massa Murray știe cât timp
îmi trebuie să-mi fac turul.

212
00:12:11,505 --> 00:12:13,424
Am un ceas pentru o inimă.

213
00:12:13,425 --> 00:12:16,834
În plus, trebuie să câștig bani
pentru familia mea, cumpără-le gratuit.

214
00:12:16,835 --> 00:12:19,255
Nu pot fi liber?

215
00:12:25,535 --> 00:12:27,115
Uau, uau, uau.

216
00:12:36,155 --> 00:12:38,944
Ce este locul ăsta?

217
00:12:38,945 --> 00:12:41,444
Trecând în județul Duplin.

218
00:12:43,115 --> 00:12:45,654
Haide, acum.

219
00:12:45,655 --> 00:12:48,784
Tu nu ai acte, iar eu nu am

220
00:12:48,785 --> 00:12:50,824
nicio modalitate de a demonstra că lucrezi cu mine.

221
00:12:50,825 --> 00:12:52,074
Deci cel mai bine decola acum.

222
00:12:52,075 --> 00:12:54,194
Nu mă poți lăsa aici.

223
00:12:54,195 --> 00:12:56,614
Esti norocos ca te-am dus pana aici!

224
00:12:58,195 --> 00:12:59,864
Și dacă te prind,

225
00:12:59,865 --> 00:13:02,154
mai bine nu spui
nimeni numele meu, înțelegi?

226
00:13:02,155 --> 00:13:03,445
Haide.

227
00:13:05,615 --> 00:13:08,404
Intră acum în ei copaci!

228
00:13:08,405 --> 00:13:10,285
Hai, hai!

229
00:13:25,661 --> 00:13:28,620
E destul de departe!

230
00:13:28,621 --> 00:13:30,370
Oprește-te aici!

231
00:13:30,371 --> 00:13:31,780
Dacă pot să explic.

232
00:13:31,781 --> 00:13:33,160
E destul de departe.

233
00:13:33,161 --> 00:13:35,200
Văd acel pistol în talie.

234
00:13:35,201 --> 00:13:37,070
Pune-o jos, sau jur

235
00:13:37,071 --> 00:13:39,240
Îl voi lua din cadavrul tău.

236
00:13:39,241 --> 00:13:41,950
Toomey, ce-i toată agitația?

237
00:13:41,951 --> 00:13:44,491
Negrul are o armă.

238
00:13:46,911 --> 00:13:49,240
Am un motiv să fiu aici.

239
00:13:49,241 --> 00:13:50,660
Dacă pot vorbi doar cu domnul Murray.

240
00:13:50,661 --> 00:13:53,030
Eu sunt fiul lui.

241
00:13:53,031 --> 00:13:55,410
În primul rând, trebuie să dovediți
pentru mine nu ești aici

242
00:13:55,411 --> 00:13:57,240
să provoace necazuri cu negrii noștri.

243
00:13:57,241 --> 00:13:58,950
Cine este, Frederick?

244
00:13:58,951 --> 00:14:02,530
Avem un negru cu gura inteligentă
a venit plimbându-se la fermă

245
00:14:02,531 --> 00:14:06,370
în hainele lui fanteziste ca
dă un apel social.

246
00:14:06,371 --> 00:14:08,621
Am și o armă de lux.

247
00:14:10,781 --> 00:14:16,621
Din câte știu, el este aici
a provoca o insurecție.

248
00:14:20,781 --> 00:14:22,950
- Hei, îl cunoști pe băiatul ăla?
- Mnh-mnh.

249
00:14:22,951 --> 00:14:25,780
Dar îmi amintește de un bărbat pe cale să moară.

250
00:14:25,781 --> 00:14:28,830
Benjamin, sunt probleme?

251
00:14:28,831 --> 00:14:30,410
Oh, nu e nimic de îngrijorat
cu tine, Charlotte.

252
00:14:30,411 --> 00:14:32,620
Matilda, du-mi soția înăuntru.

253
00:14:32,621 --> 00:14:35,120
Vino înăuntru.

254
00:14:35,121 --> 00:14:36,990
Ai nevoie de niște abur fierbinte, doamnă.

255
00:14:36,991 --> 00:14:38,531
Mornin' Dove!

256
00:14:43,911 --> 00:14:45,331
George?

257
00:14:47,991 --> 00:14:50,490
Tilda, îl cunoști pe băiatul ăsta?

258
00:14:50,491 --> 00:14:52,991
Acesta este George al meu, soțul meu.

259
00:14:54,911 --> 00:14:57,830
Mai fă un pas, o voi face
împușcă-te chiar aici.

260
00:14:57,831 --> 00:15:01,280
Atunci îl vei ucide pe cel al Matildei
soț și bărbat liber.

261
00:15:01,281 --> 00:15:03,160
Verifică-mi buzunarul.

262
00:15:03,161 --> 00:15:05,620
Veți vedea hârtia mea.

263
00:15:12,241 --> 00:15:15,240
Am fost eliberat de Sir C.E. Russell

264
00:15:15,241 --> 00:15:17,160
din Hampshire, Anglia.

265
00:15:17,161 --> 00:15:19,830
Acesta este sigiliul familiei lui.

266
00:15:19,831 --> 00:15:21,910
Acesta este un negru liber.

267
00:15:21,911 --> 00:15:26,120
Așa că înapoiați-i proprietatea și respectați legea.

268
00:15:26,121 --> 00:15:28,121
Mulțumesc, domnule.

269
00:15:32,161 --> 00:15:34,951
Iată pistolul tău elegant, negrule.

270
00:15:37,121 --> 00:15:40,870
Tilda, dacă acest bărbat este soțul tău,

271
00:15:40,871 --> 00:15:44,450
îl vei vedea după
ziua de lucru este terminată.

272
00:15:44,451 --> 00:15:46,950
Pana atunci,

273
00:15:46,951 --> 00:15:51,950
Îi voi lăsa să aștepte pe drum.

274
00:15:51,951 --> 00:15:55,410
Ne-am despărțit de mult timp, Tilda.

275
00:15:55,411 --> 00:15:58,950
Încă câteva ore nu ne deranjează.

276
00:16:15,121 --> 00:16:17,830
Vreau să văd mult mai puține discuții

277
00:16:17,831 --> 00:16:20,870
și încă multă muncă!

278
00:17:36,955 --> 00:17:39,164
Toată munca asta, George.

279
00:17:39,164 --> 00:17:42,833
Sunt încă drăguță?

280
00:17:42,834 --> 00:17:46,333
Te-am visat atâţia ani.

281
00:17:46,334 --> 00:17:48,743
Visele mele m-au eșuat.

282
00:17:50,345 --> 00:17:52,764
Esti mult mai frumoasa

283
00:17:52,765 --> 00:17:56,054
decât mi-aș putea aduce în minte.

284
00:17:56,055 --> 00:17:58,684
Acum lasă-mă să văd cum ești soția mea.

285
00:18:00,475 --> 00:18:02,304
Dacă nu ai avut destul.

286
00:18:02,305 --> 00:18:04,304
Nu.

287
00:18:04,305 --> 00:18:05,934
Abia am început.

288
00:18:05,935 --> 00:18:07,595
Mm-hmm.

289
00:18:35,745 --> 00:18:38,494
tati! Eu sunt Li'l Kizzy.

290
00:18:43,995 --> 00:18:45,654
Bună, Li'l Kizzy.

291
00:18:45,655 --> 00:18:47,284
Hi.

292
00:18:47,285 --> 00:18:49,864
Că micul tău ticălos?

293
00:18:49,865 --> 00:18:51,744
Da, asta e... acesta este Uriah.

294
00:18:51,745 --> 00:18:53,154
Sunt... Sunt Virgil... domnule.

295
00:18:53,155 --> 00:18:54,494
„Domnule”?

296
00:18:54,495 --> 00:18:56,414
Băiete, ești primul meu fiu născut.

297
00:18:56,415 --> 00:18:58,614
Aceasta este, uh... aceasta este Lily Su a mea.

298
00:18:58,615 --> 00:19:00,654
- Asta sunt eu.
- Bărbat și soție?

299
00:19:00,655 --> 00:19:02,654
Ei bine, omul lui Lily Su a primit
ucis când căruța lui s-a răsturnat,

300
00:19:02,655 --> 00:19:04,994
dar, um, Massa Murray...
el promite ca...

301
00:19:04,995 --> 00:19:06,575
că ne putem căsători într-o zi.

302
00:19:09,325 --> 00:19:10,914
Ești la fel de drăguță ca răsăritul soarelui.

303
00:19:10,915 --> 00:19:14,324
Aproape drăguță ca mine.

304
00:19:14,325 --> 00:19:16,114
Ashford este pisica noastră de familie.

305
00:19:16,115 --> 00:19:17,654
Nu pot sta noaptea acasă.

306
00:19:17,655 --> 00:19:20,034
Ei bine, o să avem
să-și lege un clopoțel de labă

307
00:19:20,035 --> 00:19:21,744
ca fetele să-l audă venind.

308
00:19:24,615 --> 00:19:25,954
Oh, tu James.

309
00:19:25,955 --> 00:19:27,614
Așa e, tati.

310
00:19:27,615 --> 00:19:30,284
Băiete, erai cu oase subțiri
ca o vrabie când am plecat.

311
00:19:30,285 --> 00:19:32,034
Massa a lăsat un doctor să vină aici?

312
00:19:32,035 --> 00:19:34,284
Massa Frederick nu va plăti pentru niciun doctor.

313
00:19:34,285 --> 00:19:36,494
Spune că trebuie să ne folosim propriile moduri.

314
00:19:36,495 --> 00:19:38,114
Nu am nevoie să văd un doctor, tati.

315
00:19:38,185 --> 00:19:41,184
Mă simt mai puternic în fiecare zi.

316
00:19:41,185 --> 00:19:44,564
Și aceasta este Irene, primul copil al lui Tom.

317
00:19:44,565 --> 00:19:48,724
Am părul cherokee.

318
00:19:48,725 --> 00:19:51,064
Nu pari așa
încordată cum spune ea.

319
00:19:51,065 --> 00:19:53,064
Și nu pari așa de prost

320
00:19:53,065 --> 00:19:57,184
și fără cont, așa cum spune Tom al meu.

321
00:19:59,355 --> 00:20:01,144
Unde e Tom?

322
00:20:01,145 --> 00:20:02,724
De ce nu stă pe lângă
tu cu burta aia mare?

323
00:20:02,725 --> 00:20:05,564
Massa Murray spune că Tom este
cel mai bun fierar din Carolina.

324
00:20:05,565 --> 00:20:07,564
Îl închiriază în tot statul.

325
00:20:07,565 --> 00:20:09,644
Îl ajută pe Massa Murray să-și construiască armele.

326
00:20:09,645 --> 00:20:11,524
Se plătește și el.

327
00:20:11,525 --> 00:20:12,894
Economisiți pentru a ne cumpăra gratuit.

328
00:20:12,895 --> 00:20:14,315
Un sclav nu poate plăti niciodată suficient.

329
00:20:16,685 --> 00:20:18,145
Nu.

330
00:20:24,105 --> 00:20:26,145
Unde sunt ceilalți copii ai mei?

331
00:20:33,145 --> 00:20:39,524
George Jr., Louis și Mary s-au vândut

332
00:20:39,525 --> 00:20:41,604
la câteva săptămâni după ce am venit.

333
00:20:41,605 --> 00:20:45,564
Massa Murray a spus că-i pare rău,
dar nu ne-a putut ține pe toți.

334
00:20:45,565 --> 00:20:48,064
Am încercat să păstrăm legătura
cu ei, tati, dar, uh,

335
00:20:48,065 --> 00:20:50,105
nici unul dintre ei nu mai este în Carolina.

336
00:20:55,855 --> 00:20:59,564
E vina mea... toate.

337
00:20:59,565 --> 00:21:00,984
Acum, ascultă acum.

338
00:21:00,985 --> 00:21:02,724
Îmi pun încrederea în lucruri false.

339
00:21:02,725 --> 00:21:04,984
M-am gândit să fac un spectacol pentru
masa, acţionează cu amabilitate.

340
00:21:04,985 --> 00:21:07,144
Credeam că ei bani și
urât înseamnă respect.

341
00:21:07,145 --> 00:21:09,564
Am fost un prost al naibii.

342
00:21:09,565 --> 00:21:12,104
O să țin familia asta unită,

343
00:21:12,105 --> 00:21:14,604
exact cum și-a dorit mama Kizzy,

344
00:21:14,605 --> 00:21:18,894
la fel ca tatăl ei,
Kunta Kinte înaintea ei.

345
00:21:18,895 --> 00:21:22,934
Acum, tati a plecat de mult.

346
00:21:22,935 --> 00:21:26,774
Asta nu se va mai întâmpla niciodată.

347
00:21:26,775 --> 00:21:29,984
Mississippi, Florida, Alabama au făcut-o

348
00:21:29,985 --> 00:21:33,684
datoria lor sfântă de a se alătura
Carolina de Sud în secesiune.

349
00:21:33,685 --> 00:21:35,984
Este timpul pentru Carolina de Nord

350
00:21:35,985 --> 00:21:38,434
să se ridice și să se alăture fraților ei.

351
00:21:38,435 --> 00:21:40,934
Ți-au imprimat
scrisoare întreagă, dragă.

352
00:21:40,935 --> 00:21:43,224
Vom vota război și mai devreme decât mai târziu.

353
00:21:43,225 --> 00:21:45,064
Frederick, vor muri atât de mulți băieți.

354
00:21:45,065 --> 00:21:46,934
Lincoln este slab.

355
00:21:46,935 --> 00:21:49,854
Nu va îndrăzni să-i trimită pe a lui
soldați atât de departe de casă.

356
00:21:49,855 --> 00:21:53,144
Și dacă o face, în două
săptămâni, vom declara victoria.

357
00:21:53,145 --> 00:21:56,394
Carolina de Nord va recompensa
oamenii care ne-au condus la libertate,

358
00:21:56,395 --> 00:21:58,724
apelează la ei pentru conducere
pentru o țară nouă.

359
00:21:58,725 --> 00:22:00,814
Secesiunea nu este
ceva ce toată lumea își dorește.

360
00:22:00,815 --> 00:22:02,934
E prea extrem. comun
simțul mai poate predomina.

361
00:22:02,935 --> 00:22:05,524
Bunul simț abandonat
această țară cu mult timp în urmă.

362
00:22:05,525 --> 00:22:07,274
De ce ar trebui să New York și Boston

363
00:22:07,275 --> 00:22:09,354
și Philadelphia ne spune cum să trăim?

364
00:22:09,355 --> 00:22:11,224
Ei nu înțeleg.

365
00:22:11,225 --> 00:22:13,314
Nu există Sud fără sclavie.

366
00:22:15,025 --> 00:22:17,774
Nu mi-am găsit perechea, mamă?

367
00:22:17,775 --> 00:22:18,985
Începeți tragerea!

368
00:22:21,395 --> 00:22:23,935
Canonieri, încetați focul!

369
00:22:25,605 --> 00:22:26,854
Service piesa.

370
00:22:26,855 --> 00:22:29,434
Canonieri, încărcați!

371
00:22:29,435 --> 00:22:31,934
Vezi, Massa Murray
testează pentru armată.

372
00:22:31,935 --> 00:22:35,104
- Avansează runda!
- Pistoale și tunurile, gloanțe, de asemenea.

373
00:22:35,105 --> 00:22:37,104
Spune că dacă vine războiul, băieți din sud

374
00:22:37,105 --> 00:22:39,484
- Va trebui să-și facă propriile arme.
- Mm-hmm.

375
00:22:39,485 --> 00:22:41,854
Care este fratele tău Tom?
te vei descurca cu toate astea?

376
00:22:41,855 --> 00:22:45,354
Vezi, întreabă Massa Murray
opinia lui tot timpul.

377
00:22:45,355 --> 00:22:46,984
Dacă se face ceva
cu ciocanul și focul,

378
00:22:46,985 --> 00:22:48,644
Tom e cel de care depinde Massa.

379
00:22:48,645 --> 00:22:50,645
Canonieri, începeți să trageți.

380
00:22:55,275 --> 00:22:57,024
Ai grijă totuși de Frederick, tati.

381
00:22:57,025 --> 00:22:58,934
El însuși tunează.

382
00:22:58,935 --> 00:23:00,224
Nu se știe niciodată când pleacă.

383
00:23:00,225 --> 00:23:03,104
Canonieri, încărcați!

384
00:23:03,105 --> 00:23:05,224
Scuze că am întârziat, massa.

385
00:23:05,225 --> 00:23:06,854
Tocmai m-am întors.

386
00:23:06,855 --> 00:23:08,984
Tatăl tău a fost nerăbdător să te vadă.

387
00:23:08,985 --> 00:23:10,684
Tatăl meu?

388
00:23:10,685 --> 00:23:13,774
Chicken George nu este nu
poveste cu cocos și tauri, băiete!

389
00:23:13,775 --> 00:23:15,644
Iată-l pe tatăl nostru însuși.

390
00:23:15,645 --> 00:23:20,274
Are o mulțime de realități
povesti bune de spus, de asemenea.

391
00:23:20,275 --> 00:23:23,104
Nu am timp de povești.

392
00:23:23,105 --> 00:23:26,484
Am prea multă muncă acum.

393
00:23:26,485 --> 00:23:28,224
tati.

394
00:23:28,225 --> 00:23:31,394
Primim destul de
colectare la fermă.

395
00:23:31,395 --> 00:23:34,814
Fiecare negru în afară de
Tribul pierdut al Israelului.

396
00:23:34,815 --> 00:23:37,724
Cât timp ai de gând să vizitezi
cu noi, Chicken George?

397
00:23:37,725 --> 00:23:39,354
Oh, nu sunt în vizită.

398
00:23:39,355 --> 00:23:42,524
I-am spus domnului Murray că trăiesc
aici acum cu familia mea.

399
00:23:42,525 --> 00:23:45,724
Doamna Murray se bazează pe Matilda.

400
00:23:45,725 --> 00:23:48,314
Îl ai pe tatăl tău aici
a... și-a înseninat starea de spirit.

401
00:23:48,315 --> 00:23:49,774
- Gata.
- Este o mare bunătate, domnule,

402
00:23:49,775 --> 00:23:51,275
să fiu din nou cu copiii mei.

403
00:23:53,435 --> 00:23:56,315
Canonieri, începeți să trageți!

404
00:24:02,065 --> 00:24:03,814
Uau, uau, uau.

405
00:24:03,815 --> 00:24:06,484
Ho, ho, ho, ho.

406
00:24:08,315 --> 00:24:10,354
Toată lumea este bine?

407
00:24:10,355 --> 00:24:12,814
Culpa a explodat. Ce a mers prost?

408
00:24:12,815 --> 00:24:14,984
Am nevoie de mai multă precizie la minge.

409
00:24:14,985 --> 00:24:16,564
Nu este cu adevărat rotundă.

410
00:24:16,565 --> 00:24:18,024
De unde naiba știi asta?

411
00:24:18,025 --> 00:24:21,184
- De mâinile mele.
- Prostii.

412
00:24:21,185 --> 00:24:23,104
Pune-l pe tatăl meu.

413
00:24:23,105 --> 00:24:25,024
Mă minți, o voi face
te încordează de degetele de la picioare.

414
00:24:25,025 --> 00:24:26,724
Adunați piesele.

415
00:24:26,725 --> 00:24:29,934
Ashford, treci aici
și ajută la curățarea asta.

416
00:24:29,935 --> 00:24:32,814
Domnul Murray gândește real
foarte mult din partea ta, fiule.

417
00:24:32,815 --> 00:24:34,684
Eu rămân pe partea lui bună.

418
00:24:34,685 --> 00:24:36,814
Nu este o parte bună pentru niciun sclav.

419
00:24:36,815 --> 00:24:39,724
Orice parte bună se usucă mai repede
ploaie pe un câmp de vară.

420
00:24:39,725 --> 00:24:41,104
Pariezi pe asta.

421
00:24:41,105 --> 00:24:44,484
Pariurile sunt jocul tău, nu al meu.

422
00:24:44,485 --> 00:24:48,274
Dacă Massa Murray vrea să joace
Tată pentru mine, o să-l las.

423
00:24:48,275 --> 00:24:51,185
Fă orice pentru a reuși
mai usor pentru familia mea.

424
00:24:55,855 --> 00:24:59,484
Nu fiecare negru este făcut
prostul de tatăl lui alb.

425
00:25:13,068 --> 00:25:15,658
- Iată-ne.
- Iată-o.

426
00:25:19,568 --> 00:25:21,158
Adu o altă farfurie aici.

427
00:25:29,118 --> 00:25:31,827
Nu poți încetini?

428
00:25:31,828 --> 00:25:34,657
Domnișoarei Nancy latră ordine cum ar fi
ea conduce deja ferma.

429
00:25:34,658 --> 00:25:36,247
Poate latra tot ce vrea.

430
00:25:36,248 --> 00:25:38,617
Trebuie doar să vedem dacă
mușcătura ei este rea ca a lui.

431
00:25:38,618 --> 00:25:40,367
Oamenii ei aici?

432
00:25:40,368 --> 00:25:42,657
Ambii ei au murit și
i-a lăsat un loc în Raleigh.

433
00:25:42,658 --> 00:25:45,407
E o doamnă inteligentă de carte.

434
00:25:45,408 --> 00:25:49,618
Frederick s-a îndrăgostit de ea ca
ușor ca o alunecare pe o stâncă de râu.

435
00:25:56,248 --> 00:25:57,907
Ce sa întâmplat, fiule?

436
00:25:57,908 --> 00:25:59,287
Băieții ăia de acolo...

437
00:25:59,288 --> 00:26:01,407
Ei, domnul Frederick, prieteni din copilărie.

438
00:26:01,408 --> 00:26:03,117
Nici măcar nu o vor lăsa pe Abe Lincoln

439
00:26:03,118 --> 00:26:04,457
la un buletin de vot din Carolina de Nord.

440
00:26:20,578 --> 00:26:22,957
Acesta este cântecul mamei mele.

441
00:26:22,958 --> 00:26:25,957
Fiecare formație din județ cântă acum.

442
00:26:25,958 --> 00:26:30,157
S-a schimbat ceva, dar mereu la fel.

443
00:26:30,158 --> 00:26:32,367
O aud pe Mmama Kizzy fredonând.

444
00:26:34,198 --> 00:26:36,287
Oamenii ăștia nu știu
de unde vine.

445
00:26:36,288 --> 00:26:39,407
Ei bine, facem, Mornin' Dove.

446
00:26:39,408 --> 00:26:40,957
Dansează cu mine.

447
00:26:40,958 --> 00:26:42,997
George. Nu avem voie.

448
00:26:42,998 --> 00:26:45,497
Oh, am voie să dansez cu soția mea.

449
00:26:47,368 --> 00:26:50,037
Au trecut ani, George.

450
00:27:02,998 --> 00:27:04,998
Haide, dragă. Să intrăm înapoi.

451
00:27:08,908 --> 00:27:11,697
Opreste-te chiar acum. tu
nu ar trebui să fie pe aici.

452
00:27:11,698 --> 00:27:13,197
Îl cunoști pe Massa Frederick
nu te plac pe aici.

453
00:27:13,198 --> 00:27:15,157
Băiete, de ce nu-ți faci mai multe griji

454
00:27:15,158 --> 00:27:17,077
Îți lucrează prea mult pe Irene?

455
00:27:17,078 --> 00:27:20,247
Haide, roagă-l pe Massa Murray
lasa-o sa se odihneasca pana vine copilul,

456
00:27:20,248 --> 00:27:22,497
din moment ce el caută
acum iti place un tata.

457
00:27:22,498 --> 00:27:24,697
Sau poate o să-mi cumpăr Irene gratis

458
00:27:24,698 --> 00:27:26,368
- cu toți banii ai câștigați în Anglia.
- Voi amândoi, încetați.

459
00:27:27,908 --> 00:27:30,367
Trebuie să mă întorc
înăuntru către domnişoara Charlotte.

460
00:27:36,498 --> 00:27:40,457
Fiecare ban cu care am economisit
vino acasă la familia mea.

461
00:27:40,458 --> 00:27:42,197
Aleluia!

462
00:27:42,198 --> 00:27:43,867
Așa cum obișnuia să predice tatăl mamei.

463
00:27:43,868 --> 00:27:45,657
Vechiul massa m-a trimis în Anglia.

464
00:27:45,658 --> 00:27:47,077
Nu am de ales.

465
00:27:47,078 --> 00:27:49,537
am fost un sclav. Ce altceva as putea face?

466
00:27:49,538 --> 00:27:51,327
Tot ce am auzit a fost cum ai vrut tu

467
00:27:51,328 --> 00:27:52,827
să pariezi pentru a fi liber.

468
00:27:52,828 --> 00:27:54,747
Nu-i adevărul, tati.

469
00:27:54,748 --> 00:27:56,077
Ți-a plăcut.

470
00:27:58,958 --> 00:28:02,247
Nu este o modalitate corectă de a fi sclav.

471
00:28:02,248 --> 00:28:06,117
Singurul lucru pe care îl vor face vreodată
înțeleg asta chiar aici.

472
00:28:06,118 --> 00:28:07,957
bătrân nebun!

473
00:28:07,958 --> 00:28:09,537
Continui să arunci pistolul acela,

474
00:28:09,538 --> 00:28:11,118
și vom fi amândoi
spânzurat de un stejar.

475
00:28:23,078 --> 00:28:25,457
Cred că nu vreau să-mi iau ciocanul

476
00:28:25,458 --> 00:28:27,867
și o peșteră în capul unui om
care scuipă pe frații mei

477
00:28:27,868 --> 00:28:30,197
sau... sau o insultă pe mama?

478
00:28:30,198 --> 00:28:32,867
Dar ce se întâmplă în continuare?

479
00:28:32,868 --> 00:28:36,157
După ce mă vor ucide sau... sau mă vând?

480
00:28:36,158 --> 00:28:38,367
Cine are grijă de familie?

481
00:28:38,368 --> 00:28:43,287
Dar asta nu ai fost niciodată tu,
Tati, pentru că tu...

482
00:28:43,288 --> 00:28:46,197
trebuia să fii Chicken George,

483
00:28:46,198 --> 00:28:49,157
trăind viața sportivă.

484
00:28:56,863 --> 00:28:58,652
Lasă-mă să te țin de mână.

485
00:28:58,653 --> 00:29:01,232
Știi cine se ține de mână?

486
00:29:01,233 --> 00:29:04,312
Războinici Mandinka din Africa.

487
00:29:04,313 --> 00:29:07,442
Sunt cei mai puternici, cei mai duri
băieți din toată lumea asta.

488
00:29:07,443 --> 00:29:10,192
Trebuie să-mi înveți și copilul, tati.

489
00:29:10,193 --> 00:29:12,152
Nu-ți face griji.

490
00:29:12,153 --> 00:29:14,902
Am multe de predat
tu despre Kunta Kinte.

491
00:29:16,273 --> 00:29:17,772
Ca avocat, te-aș prefera pe tine

492
00:29:17,773 --> 00:29:20,272
să se abțină să-l împuște pe Chicken George.

493
00:29:20,273 --> 00:29:23,772
Un proces necesită valoarea mea
timp, chiar jucat ca o farsă.

494
00:29:23,773 --> 00:29:26,272
Iată unde spui
ai o idee mai inteligenta.

495
00:29:26,273 --> 00:29:29,442
Am o idee mai inteligentă.

496
00:29:29,443 --> 00:29:32,112
Legea Carolina de Nord este clară.

497
00:29:32,113 --> 00:29:35,482
Acum, libertatea acordată
oricărui sclav va fi

498
00:29:35,483 --> 00:29:37,692
la condiţia exprimată
că a părăsit statul

499
00:29:37,693 --> 00:29:40,612
în 90 de zile și nu se mai întoarce niciodată.

500
00:29:40,613 --> 00:29:42,402
De cât timp este el la ferma ta?

501
00:29:42,403 --> 00:29:44,312
Peste două luni acum.

502
00:29:44,313 --> 00:29:47,022
În a 91-a zi, poți
apucă-l și vinde-l.

503
00:29:47,023 --> 00:29:49,402
De ce să dispute peste zile
cand poti sa-l iei?

504
00:29:49,403 --> 00:29:51,772
Nu, nu, ține-o la carte.

505
00:29:51,773 --> 00:29:53,652
Old Chicken George va afla

506
00:29:53,653 --> 00:29:55,732
Sunt o pungă de cuie
comparativ cu tatăl meu.

507
00:29:55,733 --> 00:29:57,402
Pleci de aici în seara asta.

508
00:29:57,403 --> 00:29:59,073
Sunt exact unde ar trebui să fiu.

509
00:30:01,613 --> 00:30:03,982
Asta e toată pâinea pe care ai putut-o găsi?

510
00:30:03,983 --> 00:30:06,572
Frederick și prietenii lui au mâncat
cămara ca o ciuma de lăcuste.

511
00:30:06,573 --> 00:30:08,862
- Matilda, stai.
- James te va conduce la drumul Durham.

512
00:30:08,863 --> 00:30:11,362
Și nu merge să fluturi astea
hârtii care vorbesc despre tine gratuit.

513
00:30:11,363 --> 00:30:13,902
Ar putea la fel de bine să arunce a
piatra la un cuib de viespi.

514
00:30:14,203 --> 00:30:16,362
Pregătește căruciorul mic.

515
00:30:16,363 --> 00:30:17,812
Nu vă vom spune
frații sau surorile tale

516
00:30:17,813 --> 00:30:19,113
până când tatăl tău este departe.

517
00:30:22,073 --> 00:30:24,402
Eu nu plec.

518
00:30:24,403 --> 00:30:26,362
Hei.

519
00:30:26,443 --> 00:30:29,482
Domnul Murray nu e chiar așa de rău,
si cat despre Frederick...

520
00:30:29,483 --> 00:30:31,652
Și îți spun Massa
Murray îmbătrânește în fiecare zi.

521
00:30:31,653 --> 00:30:34,022
Nu-l pot controla pe Frederick.

522
00:30:34,023 --> 00:30:36,022
El este la fel de rău precum vin ei.

523
00:30:36,023 --> 00:30:37,482
El va face din viața ta un chin,

524
00:30:37,483 --> 00:30:39,442
apoi să-ți vândă Mississippi
fel sau te ucide.

525
00:30:39,443 --> 00:30:41,103
Nu mi-e frică de băiatul ăla.

526
00:30:43,233 --> 00:30:45,812
Nu te pot părăsi din nou.

527
00:30:45,813 --> 00:30:47,152
Și nu voi face.

528
00:30:47,153 --> 00:30:48,693
Nu.

529
00:30:55,393 --> 00:30:59,272
M-am rugat atât de tare încât
te-ai întoarce,

530
00:30:59,273 --> 00:31:01,982
și am fi liberi împreună,

531
00:31:01,983 --> 00:31:05,392
chiar şi după Massa Murray
vândut copiii.

532
00:31:05,393 --> 00:31:08,062
Dar dacă nu putem fi liberi împreună,

533
00:31:08,063 --> 00:31:10,392
măcar vei fi liber.

534
00:31:10,393 --> 00:31:13,892
Știu ce ar spune mama Kizzy.

535
00:31:13,893 --> 00:31:18,152
Fă ce ar face bunicul tău.

536
00:31:18,153 --> 00:31:20,943
Continuă să mergi spre nord și
nu te uita niciodată înapoi.

537
00:31:24,413 --> 00:31:26,912
Promite-mi.

538
00:31:26,913 --> 00:31:29,743
Iţi promit.

539
00:31:31,703 --> 00:31:33,453
Deocamdată mă duc.

540
00:31:39,573 --> 00:31:43,992
nu stiu cum,

541
00:31:43,993 --> 00:31:47,992
si nu stiu cand,

542
00:31:47,993 --> 00:31:50,613
dar știu că mă voi întoarce pentru asta.

543
00:31:58,323 --> 00:32:02,072
Și data viitoare, nu sunt
nu flutură nicio hârtie pentru a fi liber.

544
00:32:02,073 --> 00:32:06,322
Nu cer permisiunea nimănui.

545
00:32:06,323 --> 00:32:10,652
Data viitoare, porumbelul meu de dimineață,
vin să te iau.

546
00:32:41,609 --> 00:32:43,269
Ia-o, fiule.

547
00:32:52,349 --> 00:32:54,649
Mă voi asigura că o face, tati.

548
00:32:59,649 --> 00:33:01,398
Hyah.

549
00:33:12,139 --> 00:33:14,968
Maria își vrea tatăl
înainte de a merge la muncă.

550
00:33:14,969 --> 00:33:17,048
Oh, mâinile mele sunt aspre ca scoarța de copac.

551
00:33:17,049 --> 00:33:18,758
Vorbește cu ea.

552
00:33:18,759 --> 00:33:20,138
Spune-i despre Kunta Kinte.

553
00:33:21,799 --> 00:33:23,888
Unde ai auzit acest nume?

554
00:33:23,889 --> 00:33:27,888
Chicken George a spus Kunta
Kinte le-a făcut pentru mama Kizzy.

555
00:33:27,889 --> 00:33:30,088
Bunicul tău din Africa.

556
00:33:30,089 --> 00:33:33,048
Cel pe care l-au furat pe o navă,

557
00:33:33,049 --> 00:33:34,638
apoi i-a tăiat piciorul
ca să nu fugă.

558
00:33:34,639 --> 00:33:36,218
Nu am timp pentru
povesti acum, Irene. Haide.

559
00:33:36,219 --> 00:33:38,088
Chicken George au spus africanii

560
00:33:38,089 --> 00:33:39,968
spune cuvinte speciale pentru un nou copil.

561
00:33:39,969 --> 00:33:42,758
Spune povestiri mai mari decât poveștile biblice.

562
00:33:42,759 --> 00:33:45,588
Irene, când al meu... al meu
tata începe să vorbească,

563
00:33:45,589 --> 00:33:48,678
spunând povești, este
cel mai bine nu mai asculta acum.

564
00:33:48,679 --> 00:33:51,888
Deci, aici. Aici.

565
00:33:51,889 --> 00:33:53,388
Chiar aici, domnule. Am pe astea
ziare speciale din Anglia.

566
00:33:53,389 --> 00:33:55,718
Bine, am loc
pentru doi negri sus deasupra.

567
00:33:55,719 --> 00:33:57,388
- Am bani.
- Arată-mi bani și hârtii.

568
00:33:57,389 --> 00:33:58,888
Restul se poate întoarce.

569
00:33:58,889 --> 00:34:00,388
- Chiar aici.
- Hei, hei, hei, spune, şefu'.

570
00:34:00,389 --> 00:34:02,048
Spune, șefule. Noi eliberăm bărbați.

571
00:34:02,049 --> 00:34:03,548
Ar trebui să mergem în acest taxi.

572
00:34:03,549 --> 00:34:05,548
Fără negri înăuntru.

573
00:34:05,549 --> 00:34:07,888
Ușor, acum, fiule, sau nu
niciunul dintre noi nu se pune

574
00:34:07,889 --> 00:34:10,928
Începe un război,
bătrâne, mai devreme decât mai târziu.

575
00:34:10,929 --> 00:34:13,758
Trebuie să fac niște mile
intre mine si aici.

576
00:34:13,759 --> 00:34:15,468
Știi că nu există
nu va fi un loc sigur

577
00:34:15,469 --> 00:34:16,968
odată ce biscuiții ăștia încep să tragă.

578
00:34:16,969 --> 00:34:18,388
Hei, ai grijă... ai grijă, ai grijă.

579
00:34:18,389 --> 00:34:21,048
Hei, hei, hei, aici, aici, aici.

580
00:34:21,049 --> 00:34:22,678
Ce dracu e asta, băiete?

581
00:34:22,679 --> 00:34:24,178
Asta spune că ar trebui
fi în interiorul acelui vagon.

582
00:34:24,179 --> 00:34:26,388
Este doar o foaie de hârtie de ziar veche.

583
00:34:26,389 --> 00:34:28,718
Tu. Tu, sus.

584
00:34:28,719 --> 00:34:31,468
- Am putea merge pe spate.
- Asta este. Nu mai e loc.

585
00:34:31,469 --> 00:34:33,758
Restul dintre voi trebuie
asteptati pe urmatorul.

586
00:34:33,759 --> 00:34:36,218
Ei bine, te-ai descurcat cu asta
foarte bine, nu-i așa, fiule?

587
00:34:36,219 --> 00:34:38,888
Ei bine, gluma e pe biscuitul ăla.

588
00:34:38,889 --> 00:34:40,638
Nu pot citi un cuvânt.

589
00:34:42,139 --> 00:34:43,588
Pune-te pe el. Haide.

590
00:34:45,259 --> 00:34:46,718
Ah, Cyrus.

591
00:34:46,719 --> 00:34:48,218
Deținut de ferma Brickle.

592
00:34:48,219 --> 00:34:49,718
Virginia.

593
00:34:49,719 --> 00:34:51,638
M-a prins fugind în Pennsylvania,

594
00:34:51,639 --> 00:34:53,008
m-a trimis în Tennessee.

595
00:34:53,009 --> 00:34:55,048
Mai fug de două ori.

596
00:34:55,049 --> 00:34:57,298
George. Pui George.

597
00:34:57,299 --> 00:34:59,088
Om liber pentru adevărat.

598
00:34:59,089 --> 00:35:01,298
Se pare că nu mă ajută prea mult.

599
00:35:01,299 --> 00:35:03,758
Hmm, bine, vă spun
ce, pui George,

600
00:35:03,759 --> 00:35:05,548
să zicem că începem să mergem înainte

601
00:35:05,549 --> 00:35:07,758
nişte Johnny Reb încearcă şi
ne pune înapoi în lanțuri.

602
00:35:07,759 --> 00:35:10,428
Se spune că un negru face
drumul lui până la un fort al Uniunii,

603
00:35:10,429 --> 00:35:12,928
el poate lua o armă și poate lupta.

604
00:35:12,929 --> 00:35:16,428
Deci, ce aștepți
pe, Chicken George?

605
00:35:28,058 --> 00:35:30,967
Dacă te muți o dată la noi
suntem casatoriti, de ce sa ne batem cu asta?

606
00:35:32,269 --> 00:35:34,228
Ostentativ, nu crezi, dragă?

607
00:35:34,229 --> 00:35:36,519
Cred că sunt de acord cu orice spui.

608
00:35:38,519 --> 00:35:41,098
Prea obișnuit.

609
00:35:41,099 --> 00:35:43,228
Pot falsifica orice
vrei, domnișoară Nancy.

610
00:35:43,229 --> 00:35:45,358
Am tot felul în căruța mea.

611
00:35:45,359 --> 00:35:47,858
Ai vrea să vii
alege cu mine, Frederick?

612
00:35:47,859 --> 00:35:50,688
Mă aduc la judecata dumneavoastră superioară.

613
00:35:50,689 --> 00:35:52,098
Acesta este răspunsul corect?

614
00:35:52,099 --> 00:35:53,809
Întotdeauna.

615
00:35:56,879 --> 00:35:58,729
Dă-mi semn dacă vine Frederick.

616
00:36:02,439 --> 00:36:04,598
Am crezut că nu aude nimic.

617
00:36:04,599 --> 00:36:06,438
Ierusalimul este surd și mut,

618
00:36:06,439 --> 00:36:08,519
dar dacă te confrunți cu el, poate citi pe buze.

619
00:36:11,939 --> 00:36:15,648
Carolina de Sud sună la un
convenție pentru a vota secesiunea.

620
00:36:15,649 --> 00:36:17,688
Odată ce părăsesc Uniunea,
state precum Carolina de Nord

621
00:36:17,689 --> 00:36:20,058
doar o să cadă la rând
ca copacii într-un uragan.

622
00:36:20,059 --> 00:36:22,768
- Nu știu nimic despre asta, doamnă.
- Da, ai. Citiți ziarele.

623
00:36:22,769 --> 00:36:25,308
Matilda le furișează din
aprinderea. Am văzut-o.

624
00:36:25,309 --> 00:36:27,398
Majoritatea familiei tale
citeste. Asta este o minune.

625
00:36:27,399 --> 00:36:29,148
Doamnă, nu mai spune nimic, doamnă.

626
00:36:29,149 --> 00:36:30,688
Tom.

627
00:36:30,689 --> 00:36:32,978
Sunt un spion pentru Nord.

628
00:36:32,979 --> 00:36:37,558
Sunt aici să adun informații
pentru domnul Pinkerton din Washington.

629
00:36:37,559 --> 00:36:39,099
Inteligență, o numește el.

630
00:36:42,809 --> 00:36:45,898
Domnul Murray este la curent cu Confederația

631
00:36:45,899 --> 00:36:49,188
planuri pentru arme și explozibili.

632
00:36:49,469 --> 00:36:52,718
Ai un permis de drum,
și are încredere în tine, Tom.

633
00:36:52,719 --> 00:36:54,468
Mă vei ajuta?

634
00:36:54,469 --> 00:36:57,678
Nimeni nu va răni o doamnă elegantă ca tine.

635
00:36:57,679 --> 00:36:59,968
Noi sclavi.

636
00:36:59,969 --> 00:37:01,878
Ne vor tăia ca grâul

637
00:37:01,879 --> 00:37:03,428
într-un câmp și nu mă gândesc de două ori.

638
00:37:03,429 --> 00:37:05,758
Eu-nu pot. Nu voi.

639
00:37:10,589 --> 00:37:12,838
Ce durează atât de mult?

640
00:37:12,839 --> 00:37:15,588
Negrul ăsta încearcă
scoate bani din tine?

641
00:37:15,589 --> 00:37:17,588
Sunt ca niște copii,
implorând mereu mai mult.

642
00:37:17,589 --> 00:37:19,138
Nu, dragă.

643
00:37:19,139 --> 00:37:20,798
Dar ne cunoști femeile.

644
00:37:20,799 --> 00:37:22,338
Lucrurile frumoase ne uimesc.

645
00:37:22,339 --> 00:37:25,429
Am nevoie doar de timp să mă decid.

646
00:37:27,969 --> 00:37:31,428
Companie, atentie.

647
00:37:37,521 --> 00:37:40,521
_

648
00:37:50,189 --> 00:37:54,268
Acolo. Mult mai bine.

649
00:37:54,269 --> 00:37:56,348
Un maior trebuie să-și impresioneze oamenii.

650
00:37:56,349 --> 00:37:58,399
Atâta timp cât te impresionez.

651
00:38:02,399 --> 00:38:04,188
Hai să fim atenți, tati.

652
00:38:04,189 --> 00:38:06,728
Domnilor, băiatul ăsta
Tom este regele copitelor.

653
00:38:06,729 --> 00:38:09,978
El știe mai multe despre un cal
picioare decât calul însuși.

654
00:38:09,979 --> 00:38:14,018
Mă aștept să ai grijă de fiecare pantof

655
00:38:14,019 --> 00:38:16,518
pe fiecare cal al nostru
companie în fiecare seară.

656
00:38:16,519 --> 00:38:18,268
Da, domnule... uh, maior.

657
00:38:18,269 --> 00:38:21,598
Pantofii buni fac cai buni,
iar caii buni câștigă războaie.

658
00:38:21,599 --> 00:38:23,808
Cine este cu adevărat la comandă
din această companie, Frederick?

659
00:38:23,809 --> 00:38:26,638
Mă raportez la un comandant, băieți.

660
00:38:29,599 --> 00:38:32,768
Acum, să luăm asta
companie gata de luptă.

661
00:38:41,340 --> 00:38:43,236
_

662
00:38:48,359 --> 00:38:51,728
Crezi că ei Johnny
Rebs a renunțat să ne vâneze?

663
00:38:51,729 --> 00:38:53,598
Sigur, Chicken George.

664
00:38:53,599 --> 00:38:56,138
Cred că s-au schimbat
mintea lor despre toate

665
00:38:56,139 --> 00:38:58,348
negrii vor lupta pentru Abe Lincoln.

666
00:39:01,519 --> 00:39:04,518
Crezi că ești prea bătrân
pentru asta, Chicken George?

667
00:39:06,019 --> 00:39:07,729
Ce e nou, băiete?

668
00:39:09,979 --> 00:39:11,689
Omul mi-a dat asta.

669
00:39:13,769 --> 00:39:15,438
Nu trebuie să te desfășori
ea. Doar dă-l aici.

670
00:39:15,439 --> 00:39:17,478
Nu mă pricep prea bine la cuvinte.

671
00:39:17,479 --> 00:39:20,768
Ei bine, știi, am primit
o noțiune de citit, dar

672
00:39:20,769 --> 00:39:23,268
„Bateria Memphis D,

673
00:39:23,269 --> 00:39:26,438
A doua artilerie ușoară a Statelor Unite

674
00:39:26,439 --> 00:39:29,138
caută voluntari de origine africană”.

675
00:39:29,139 --> 00:39:30,768
Oh, asta suntem noi.

676
00:39:30,769 --> 00:39:32,728
„Plătește... 13 dolari pe lună”.

677
00:39:32,729 --> 00:39:34,268
13 dolari pe lună?

678
00:39:34,269 --> 00:39:37,188
Voi lupta două războaie pentru 13 dolari pe lună.

679
00:39:37,189 --> 00:39:40,188
Omul a spus că a fost o recrutare
birou pe Knoxville Turnpike.

680
00:39:40,189 --> 00:39:41,399
Shh, shh.

681
00:39:43,309 --> 00:39:45,598
Ohh! Merge!

682
00:39:45,599 --> 00:39:48,308
Fugi, fugi!

683
00:39:56,939 --> 00:39:58,348
Du-te, George.

684
00:40:13,939 --> 00:40:16,139
- Cum?
- Mișcă-te!

685
00:40:18,689 --> 00:40:20,349
Întoarce-te aici, băiete!

686
00:40:35,349 --> 00:40:36,808
Uf.

687
00:40:40,899 --> 00:40:43,978
Mergi pe o cale greșită, George.

688
00:40:43,979 --> 00:40:45,898
Chicken George, mergi pe o cale greșită.

689
00:40:45,899 --> 00:40:47,228
ce faci?

690
00:40:47,229 --> 00:40:49,018
Mergi mult, Cyrus?

691
00:40:49,019 --> 00:40:51,598
Nu aveți încredere în acești duri
nebunii mă muşcă.

692
00:40:51,599 --> 00:40:53,308
Dar să mergem. Haide.

693
00:40:53,309 --> 00:40:55,058
- Haide.
- Hai să ne găsim Memphis Battery.

694
00:41:08,269 --> 00:41:13,938
Taci și stai pe loc!

695
00:41:13,939 --> 00:41:16,188
Taci!

696
00:41:16,189 --> 00:41:18,098
Te rog, nu!

697
00:41:18,099 --> 00:41:19,598
Nu! Nu!

698
00:41:19,599 --> 00:41:21,728
Pleacă de aici. Acum, Tom...

699
00:41:21,729 --> 00:41:24,138
- Taci, am spus!
- Tom...

700
00:41:24,139 --> 00:41:26,188
- Hai, acum.
- Ajutor!

701
00:41:26,189 --> 00:41:27,478
Cine este acela?

702
00:41:27,479 --> 00:41:28,848
- Irene!
- Nu!

703
00:41:28,849 --> 00:41:31,348
- Asta e sotia mea. Pleacă de pe mine.
- Nu!

704
00:41:31,349 --> 00:41:32,598
- Hai, acum.
- Rupe-i încheieturile, dacă trebuie!

705
00:41:32,599 --> 00:41:35,058
- Nu, te rog!
- Ține-l jos!

706
00:41:37,189 --> 00:41:38,688
Nu voi răni
ea dacă nu mă faci.

707
00:41:38,689 --> 00:41:40,098
- Irene!
- Tom!

708
00:41:40,099 --> 00:41:41,688
O să aștepți acolo și să mă lași

709
00:41:41,689 --> 00:41:44,018
iar băieții mei se descurcă cu asta.

710
00:41:49,399 --> 00:41:50,769
Tom.

711
00:42:02,399 --> 00:42:03,939
Spune-mi doar ce vrei să fac.

712
00:42:08,019 --> 00:42:10,768
Ofițer confederat, maiorul John Marrett,

713
00:42:10,769 --> 00:42:13,058
a ajuns aici în drum spre Augusta.

714
00:42:13,059 --> 00:42:14,978
Sudul se grăbește
pentru a construi un nou arsenal,

715
00:42:14,979 --> 00:42:17,638
și trebuie oprit.

716
00:42:17,639 --> 00:42:19,558
Negru își face treaba, doamnă?

717
00:42:19,559 --> 00:42:20,808
Bine mulţumesc.

718
00:42:20,809 --> 00:42:22,939
Ei bine, grăbește-te, băiete.

719
00:42:29,399 --> 00:42:32,978
Dispeceratele pe care le transporta au
proiectele și căile de aprovizionare.

720
00:42:32,979 --> 00:42:35,898
Ce trebuie să fac?

721
00:42:35,899 --> 00:42:38,398
Ajută-ne să-l ucidem în drum spre sud,

722
00:42:38,399 --> 00:42:40,688
apoi vom lua planurile spre nord.

723
00:42:40,689 --> 00:42:42,348
Tu vorbesti. Ești un fals?

724
00:42:42,349 --> 00:42:44,478
Nu fierbeți totul într-un jeleu.

725
00:42:44,479 --> 00:42:46,348
Charles Montpelier.

726
00:42:46,349 --> 00:42:48,308
îl întrebă domnul Pinkerton pe Charles

727
00:42:48,309 --> 00:42:51,438
a trece în sclav
teritoriu să mă ghideze.

728
00:42:51,439 --> 00:42:53,228
Își pune viața în pericol.

729
00:42:53,229 --> 00:42:55,558
Omoară-l pe maiorul... întregul meu
familia să fie, de asemenea, în pericol.

730
00:42:55,559 --> 00:42:56,808
Numai că nu e alegerea lor.

731
00:42:56,809 --> 00:42:59,268
Și eu am o familie, Tom.

732
00:42:59,269 --> 00:43:00,898
Soție, patru copii.

733
00:43:00,899 --> 00:43:02,898
Mi-e dor de ei în fiecare zi.

734
00:43:02,899 --> 00:43:06,978
Dar adevărul este că nu am putut
mai trăiește în siguranță,

735
00:43:06,979 --> 00:43:10,518
neștiind cum al meu
oamenii au suferit ca sclavi.

736
00:43:10,519 --> 00:43:13,228
Cum oprim trei călăreți, Tom?

737
00:43:13,229 --> 00:43:15,438
Frederick și trupele lui vor dispărea,

738
00:43:15,439 --> 00:43:18,728
iar Marrett doar are
o escortă de doi bărbați.

739
00:43:18,729 --> 00:43:20,768
Massa Murray a construit încărcături de mână

740
00:43:20,769 --> 00:43:22,848
a copiat dintr-o grenadă de Nord.

741
00:43:22,849 --> 00:43:24,848
Aruncă-le ca pe o piatră.

742
00:43:24,849 --> 00:43:27,478
Oprește-i cu siguranță.

743
00:43:27,479 --> 00:43:29,478
Le poți obține?

744
00:43:29,479 --> 00:43:31,018
Le depozitează departe de casă.

745
00:43:31,019 --> 00:43:32,438
În regulă.

746
00:43:32,439 --> 00:43:34,438
Odată ce avem inteligența,

747
00:43:34,439 --> 00:43:36,098
Nancy se va îndrepta spre Philadelphia,

748
00:43:36,099 --> 00:43:39,098
iar eu sunt pentru liniile Uniunii.

749
00:43:39,099 --> 00:43:42,098
Ne vor învinovăți pe noi, nu pe tine.

750
00:43:42,099 --> 00:43:44,519
Ei bine, nu dacă mă prind.

751
00:43:57,865 --> 00:43:59,614
Tom, ce faci?

752
00:43:59,615 --> 00:44:01,445
Oh, shh.

753
00:44:03,535 --> 00:44:05,364
Întoarce-te la culcare acum.

754
00:44:05,365 --> 00:44:07,154
De ce te trezești așa devreme?

755
00:44:07,155 --> 00:44:10,035
Irene, modalitatea de a ajuta
eu... nu ma intreba nimic.

756
00:44:18,035 --> 00:44:20,984
Chicken George obișnuia să spună mama lui

757
00:44:20,985 --> 00:44:23,364
obișnuia să vorbească cu Kunta
Kinte tot timpul.

758
00:44:23,365 --> 00:44:27,574
A spus că africanul obișnuia să vină
la ea când era speriată.

759
00:44:27,575 --> 00:44:32,694
Nu știu dacă este adevărat,
dar poate că nu e nicio diferență.

760
00:44:32,695 --> 00:44:36,034
Este să-l ceri să ajute
noi facem diferenta.

761
00:44:47,235 --> 00:44:49,484
Aruncă grenada și
încearcă să-i omoare pe toți,

762
00:44:49,485 --> 00:44:51,364
atunci putem lua
planuri de pe corpul maiorului.

763
00:44:51,365 --> 00:44:54,234
După aceea, te dublezi înapoi la fermă.

764
00:44:54,235 --> 00:44:56,614
Frederick și Rangers sunt plecați,

765
00:44:56,615 --> 00:44:59,654
așa că nimeni nu o să-ți fie dor de tine.

766
00:44:59,655 --> 00:45:02,234
Hei.

767
00:45:02,235 --> 00:45:04,324
Îngenunchează cu mine, Tom.

768
00:45:04,325 --> 00:45:06,534
Haide.

769
00:45:10,535 --> 00:45:14,154
Când vine vorba de a sta în picioare
pentru o cauză, ajută-mă, Doamne,

770
00:45:14,155 --> 00:45:18,114
că rămân o lumânare în furtună,

771
00:45:18,115 --> 00:45:25,234
și nici răul să nu se sufoce
strălucirea mea scăzută, dar puternică.

772
00:45:25,235 --> 00:45:26,614
Amin.

773
00:45:26,615 --> 00:45:27,904
În regulă.

774
00:45:27,905 --> 00:45:29,535
Continuă. Continuă.

775
00:45:58,595 --> 00:46:02,594
M-au trimis înapoi cu nou
depeţe pentru maiorul Marrett.

776
00:46:02,595 --> 00:46:04,224
Ei bine, tocmai ți-a fost dor de el, Frederick.

777
00:46:04,225 --> 00:46:07,094
A plecat deja la Augusta.

778
00:46:07,095 --> 00:46:11,184
Ei bine, spune-i Tildei să o facă
prajește-mi o duzină de ouă.

779
00:46:11,185 --> 00:46:12,804
Mă voi întoarce înainte ca ei să fie frig.

780
00:46:12,805 --> 00:46:14,354
Îl vom ajunge din urmă.

781
00:46:14,355 --> 00:46:16,355
Fii în siguranță.

782
00:47:18,145 --> 00:47:19,935
Hai, hai.

783
00:47:27,185 --> 00:47:29,394
Merge. Merge.

784
00:47:32,055 --> 00:47:34,054
Nu poate fi mult mai departe.

785
00:47:34,055 --> 00:47:35,974
A fost aici. Pe aici. Haide.

786
00:47:44,935 --> 00:47:47,015
Vai.

787
00:47:50,475 --> 00:47:52,185
Vai.

788
00:48:22,015 --> 00:48:26,594
Am prins unul dintre
asasini, dar erau doi.

789
00:48:26,595 --> 00:48:29,184
Celălalt a scăpat în pădure.

790
00:48:29,185 --> 00:48:31,974
Sunt sigur că îl vei găsi pe celălalt criminal.

791
00:48:31,975 --> 00:48:34,854
Da, vom face.

792
00:48:34,855 --> 00:48:38,184
Sunt doar recunoscător că nu ai fost rănit.

793
00:48:38,185 --> 00:48:40,354
La fel sunt, iubirea mea.

794
00:48:40,355 --> 00:48:42,054
Ești mereu atât de grijuliu

795
00:48:42,055 --> 00:48:44,594
și îngrijorat pentru mine și familia mea.

796
00:48:48,265 --> 00:48:50,474
Oh, am...

797
00:48:50,475 --> 00:48:53,854
am mentionat ca tu
stii pe cel pe care l-am prins?

798
00:48:53,855 --> 00:48:57,434
Cum ar putea fi posibil?

799
00:48:57,435 --> 00:49:00,594
Ierusalim.

800
00:49:00,595 --> 00:49:02,184
Scoală-te.

801
00:49:03,645 --> 00:49:05,894
Scoală-te.

802
00:49:05,895 --> 00:49:08,434
Știai că vorbește?

803
00:49:08,435 --> 00:49:11,354
Desigur, cu a
un pic de îndemn,

804
00:49:11,355 --> 00:49:13,974
poate vei avea mai mult succes

805
00:49:13,975 --> 00:49:16,684
încurajându-l să-și dezvăluie secretele.

806
00:49:20,645 --> 00:49:22,434
Acest lucru este nepotrivit. eu sunt
întorcându-se în casă.

807
00:49:22,435 --> 00:49:24,224
Dragă!

808
00:49:24,225 --> 00:49:26,894
Întreabă-l pe negrul tău cine este,

809
00:49:26,895 --> 00:49:29,855
pe lângă un spion și un criminal?

810
00:49:31,855 --> 00:49:34,304
De ce lucra pentru tine?

811
00:49:34,305 --> 00:49:37,184
Și întreabă-l numele
toți conspiratorii săi,

812
00:49:37,185 --> 00:49:38,804
toți cei care l-au intrigat?

813
00:49:38,805 --> 00:49:41,355
Fă asta și îi voi cruța viața.

814
00:49:43,515 --> 00:49:45,094
Desigur...

815
00:49:45,095 --> 00:49:48,224
știm deja că ai fost implicat.

816
00:49:48,225 --> 00:49:50,594
Tu?

817
00:49:50,595 --> 00:49:53,974
Am căutat casa ta,

818
00:49:53,975 --> 00:49:57,094
am găsit scrisorile dumneavoastră către domnul Pinkerton,

819
00:49:57,095 --> 00:50:01,434
note despre mișcările trupelor noastre.

820
00:50:01,435 --> 00:50:03,014
Încordați-l, băieți.

821
00:50:04,515 --> 00:50:06,304
Așteaptă!

822
00:50:06,305 --> 00:50:07,974
Așteaptă, așteaptă.

823
00:50:07,975 --> 00:50:11,265
Daca iti spun ce esti
vrei, îl vei cruța?

824
00:50:14,895 --> 00:50:18,514
Ce alegere ai decât să mă încerci?

825
00:50:24,055 --> 00:50:26,594
Numele lui este Charles Montpelier.

826
00:50:26,595 --> 00:50:28,594
El este un ministru, un editor,

827
00:50:28,595 --> 00:50:32,264
un profesor din Philadelphia...

828
00:50:32,265 --> 00:50:34,514
si un prieten drag.

829
00:50:41,435 --> 00:50:44,264
De ce mi-ai face asta?

830
00:50:44,265 --> 00:50:48,514
Eu cred bărbații și femeile
nu poate fi deținut ca vitele.

831
00:50:48,515 --> 00:50:51,224
Cred că sclavia este rea.

832
00:50:51,225 --> 00:50:54,094
Te rogi într-o biserică unui Dumnezeu iubitor,

833
00:50:54,095 --> 00:50:55,684
dar tu aperi acest păcat

834
00:50:55,685 --> 00:50:58,394
împotriva bărbaților și femeilor
creat după chipul Său?

835
00:50:58,395 --> 00:51:00,354
Aceasta este o șansă de a-ți salva sufletul.

836
00:51:00,355 --> 00:51:02,094
Frederick!

837
00:51:02,095 --> 00:51:03,554
Frederick!

838
00:51:03,555 --> 00:51:05,474
Frederick, ascultă-mă! Ascultă la mine.

839
00:51:05,475 --> 00:51:08,304
O trimiți pe Nancy... tu
trimite-o la Richmond

840
00:51:08,305 --> 00:51:09,974
și lăsați autoritățile
se ocupă de această chestiune.

841
00:51:09,975 --> 00:51:12,144
Războiul i-a derutat pe mulți
oameni onorabili, fiule.

842
00:51:12,145 --> 00:51:13,894
Tati, este o mincinoasă și o trădătoare.

843
00:51:13,895 --> 00:51:15,724
Ia-l. Ia-l departe.

844
00:51:15,725 --> 00:51:18,264
- Dă-mi mâna.
- Ridică-te, ridică-te.

845
00:51:18,265 --> 00:51:20,304
Ascultă-mă, Frederick.

846
00:51:20,305 --> 00:51:21,894
Nu mă ne supuneți, fiule.

847
00:51:21,895 --> 00:51:23,764
Ajunge, tati.

848
00:51:23,765 --> 00:51:26,354
Îmi dai un nume...

849
00:51:26,355 --> 00:51:29,354
doar unul și te voi trimite la Richmond.

850
00:51:29,355 --> 00:51:31,355
Cine altcineva a fost implicat?

851
00:51:35,975 --> 00:51:38,304
Intriga era a mea.

852
00:51:38,305 --> 00:51:40,594
Nu e nimeni altcineva.

853
00:51:45,015 --> 00:51:47,014
Plimbare!

854
00:51:47,015 --> 00:51:49,144
Plimbare!

855
00:51:50,475 --> 00:51:53,054
Nu, mai sus. Nu, mai sus.

856
00:51:53,055 --> 00:51:54,854
Lasă-l pe băiatul ăsta să-și ia timpul.

857
00:52:07,095 --> 00:52:10,434
Tu... iti place asta
negru mai mult decât mine!

858
00:52:10,435 --> 00:52:12,804
Frederick, oprește asta! Oprește asta!

859
00:52:12,805 --> 00:52:14,184
- Ia-te de pe mine!
- Dă-i drumul! Toomey, apucă-l.

860
00:52:14,185 --> 00:52:15,554
- Dă-i drumul!
- Frederick.

861
00:52:15,555 --> 00:52:17,094
Clingman, dă-mi frânghia.

862
00:52:17,095 --> 00:52:18,514
Ascultă-l pe tatăl tău, Frederick.

863
00:52:18,515 --> 00:52:19,934
Ballard.

864
00:52:19,935 --> 00:52:21,724
Anderson, dă-mi o altă frânghie.

865
00:52:21,725 --> 00:52:23,054
Este o comandă directă.

866
00:52:23,055 --> 00:52:25,224
Nu, Frederick, interzic asta!

867
00:52:25,225 --> 00:52:26,724
Nu la ferma mea!

868
00:52:26,725 --> 00:52:28,054
Nu la ferma mea!

869
00:52:28,055 --> 00:52:29,644
Nu face asta, Frederick!

870
00:52:29,645 --> 00:52:31,434
Nu face asta!

871
00:53:02,217 --> 00:53:04,296
Continuă să te miști.

872
00:53:04,296 --> 00:53:06,586
Ridică-l în spate.

873
00:53:09,006 --> 00:53:11,295
Cu greu nu-mi simt picioarele.

874
00:53:11,296 --> 00:53:13,585
Gândește-te că maiorul o să-și facă vreodată
să-și odihnească calul?

875
00:53:13,586 --> 00:53:16,925
Nu decât dacă se ridică și imploră.

876
00:53:16,926 --> 00:53:19,755
Căpitanul a spus Fort Pillow's
pe un teren adevărat înalt.

877
00:53:19,756 --> 00:53:21,665
Greu de ajuns.

878
00:53:21,666 --> 00:53:23,465
- Ar trebui să fie destul de sigur.
- Mm-hmm.

879
00:53:23,466 --> 00:53:25,295
Nu fi prost, băiete.

880
00:53:25,296 --> 00:53:27,755
Nici unul dintre noi nu este în siguranță.

881
00:53:27,756 --> 00:53:31,215
Nu, nu de la ura aia de negru
Reb Nathan Forrest.

882
00:53:31,216 --> 00:53:32,965
I-am auzit capul întorcându-se complet

883
00:53:32,966 --> 00:53:35,255
când vede un negru în uniformă albastră.

884
00:53:35,256 --> 00:53:37,465
Și ei spun că acest război s-a terminat.

885
00:53:37,466 --> 00:53:39,665
Asta e adevărat. Al Sudului
cam rupt în două.

886
00:53:39,666 --> 00:53:42,715
Continuă să te miști. Continuați să vă mișcați, bărbați.

887
00:53:42,716 --> 00:53:45,125
- Băiete, nu faci nimic prost acum.
- Rămâi împreună.

888
00:53:45,126 --> 00:53:47,505
Uneori trebuie să păstrezi
ce e în capul tău liniștit, nu?

889
00:53:47,506 --> 00:53:49,665
Da, uh-huh. Nu-ți face griji.

890
00:53:49,666 --> 00:53:52,215
nu voi face nimic...
nimic prostesc deloc.

891
00:53:52,216 --> 00:53:54,125
Vai.

892
00:53:54,126 --> 00:53:55,835
Hei, să zicem, când ne vom lua armele

893
00:53:55,836 --> 00:53:57,335
și puști ca să putem lupta, maiorule?

894
00:53:57,336 --> 00:53:59,545
Ai o slujbă, băiete, la baterie.

895
00:53:59,546 --> 00:54:01,215
Ține tunurile alea să latre.

896
00:54:01,216 --> 00:54:02,835
Fă asta și fă-mă mândru.

897
00:54:02,836 --> 00:54:05,545
Te fac mândru. Ucide-mă de un Reb.

898
00:54:05,546 --> 00:54:07,375
Mă hotărăsc că vreau să fiu împușcat.

899
00:54:07,376 --> 00:54:09,335
Dă-mi o pușcă și eu
lupta pentru propria mea libertate.

900
00:54:09,336 --> 00:54:10,965
- Bine, soldat.
- Aha!

901
00:54:10,966 --> 00:54:12,875
Nu vreau să spun nimic prin asta,
domnule. Doar prea mult soare.

902
00:54:12,876 --> 00:54:15,425
Îl face sălbatic.

903
00:54:15,426 --> 00:54:18,085
Băiete, vei păstra vreodată
gura ta blestemata?

904
00:54:18,086 --> 00:54:20,965
Încerc doar să-i ajut pe aceștia
băieții albi câștigă acest război este tot.

905
00:54:20,966 --> 00:54:22,505
Pune-ți fundul înapoi la coadă.

906
00:54:22,506 --> 00:54:25,125
Ahh.

907
00:54:33,546 --> 00:54:36,166
Baterie, foc!

908
00:54:46,836 --> 00:54:49,426
Canistra dubla. Încărcați, încărcați!

909
00:54:56,966 --> 00:54:58,336
Haide!

910
00:55:04,216 --> 00:55:05,716
Avansați runda!

911
00:55:09,666 --> 00:55:11,665
Mută ​​acel pumn. Ei
Rebs nu te așteaptă!

912
00:55:11,666 --> 00:55:12,756
Nu le pot reține!

913
00:55:15,296 --> 00:55:17,086
Baterie!

914
00:55:20,796 --> 00:55:22,585
Nu pot obține un unghi
acești fii de cățea.

915
00:55:22,586 --> 00:55:25,756
- Nu va scădea.
- Trebuie să mutam această armă în jos!

916
00:55:28,046 --> 00:55:30,255
Sunt două grade! Trebuie să facem mai bine!

917
00:55:30,256 --> 00:55:33,505
Gata! Foc!

918
00:55:33,506 --> 00:55:35,755
Tunurile depășesc!

919
00:55:35,756 --> 00:55:37,666
Avans! Merge!

920
00:55:42,086 --> 00:55:44,125
Nu se va întâmpla! Dă-te jos!

921
00:55:44,126 --> 00:55:45,506
Coborâți, băieți! Haide!

922
00:55:49,256 --> 00:55:51,295
Intră aici! Haide!

923
00:55:51,296 --> 00:55:52,835
Cum am ajuns aici?

924
00:55:52,836 --> 00:55:54,505
Omul a spus că dacă mă alătur băieților din Uniune,

925
00:55:54,506 --> 00:55:56,335
m-ar duce înapoi în nord cu ei.

926
00:55:56,336 --> 00:55:58,335
Când plecăm de aici,
vei fi bine.

927
00:55:58,336 --> 00:56:00,085
Du-te oriunde vrei.

928
00:56:00,086 --> 00:56:01,795
Pleci de aici, vei pleca
fii un om liber. Mă auzi?

929
00:56:01,796 --> 00:56:03,665
O să-ți explod creierul, băiete!

930
00:56:03,666 --> 00:56:06,125
Te-ai legat de catârul meu, negrule!

931
00:56:06,126 --> 00:56:07,925
Nathan Forrest nu
luați prizonieri negri!

932
00:56:07,926 --> 00:56:09,295
Auzi asta?

933
00:56:09,296 --> 00:56:11,335
Asta nu este o veste bună.

934
00:56:11,336 --> 00:56:13,375
De ce nu vă ocupați de baterie?

935
00:56:13,376 --> 00:56:15,425
Nu e bine, domnule! Butoiul
nu va suprima suficient.

936
00:56:15,426 --> 00:56:16,925
Tragem direct peste capetele lor!

937
00:56:16,926 --> 00:56:18,835
Maiorul Booth va fi
a preda fortul, domnule?

938
00:56:18,836 --> 00:56:20,585
Maiorul Booth e mort, dar
Sunt sigur că maiorul Bradford

939
00:56:20,586 --> 00:56:22,465
va face alegerea onorabilă.

940
00:56:22,466 --> 00:56:23,925
Alegerea onorabilă ar fi
au fost să ne dea puști.

941
00:56:23,926 --> 00:56:25,546
Le-am fi putut conduce
Rebs înapoi peste acel deal.

942
00:56:31,966 --> 00:56:34,835
Mişcare! Mişcare! Mişcare! Nu suntem în siguranță aici!

943
00:56:34,836 --> 00:56:37,835
- Nu te opri! Merge.
- Ia brațul ăla lateral, George.

944
00:56:46,506 --> 00:56:49,256
Coboară, coboară.

945
00:56:59,086 --> 00:57:01,425
Ne predăm acum. Ne predăm.

946
00:57:06,216 --> 00:57:07,666
Ne predăm.

947
00:57:09,796 --> 00:57:11,505
Nu trage.

948
00:57:17,086 --> 00:57:18,505
Ne vom preda și acum?

949
00:57:29,086 --> 00:57:30,875
Stai acum.

950
00:57:30,876 --> 00:57:33,335
- Nu atât de sigur.
- Băieții albi care renunță.

951
00:57:33,336 --> 00:57:34,965
- De ce nu putem, George?
- Stai chiar aici.

952
00:57:34,966 --> 00:57:37,005
- Stai, stai.
- Trebuie să plec.

953
00:57:37,006 --> 00:57:39,005
Prost.

954
00:57:39,006 --> 00:57:40,715
Mă predau! Mă predau!

955
00:57:40,716 --> 00:57:42,255
Nu trage.

956
00:57:42,256 --> 00:57:43,755
Nu mai vreau.

957
00:57:43,756 --> 00:57:45,256
Nu mai vreau.

958
00:58:05,546 --> 00:58:09,255
Haide, omoară nenorocii ăia...

959
00:58:09,256 --> 00:58:11,125
fiecare dintre ei.

960
00:58:11,126 --> 00:58:12,756
- O să-i omor.
- Nu vei primi doi pași! Mişcare!

961
00:58:15,836 --> 00:58:19,875
George!

962
00:58:24,086 --> 00:58:28,755
Nu! Nu! Nu!

963
00:58:28,756 --> 00:58:33,425
Stop! Stop! Stop!

964
00:59:22,426 --> 00:59:24,795
I-au impuscat.

965
00:59:24,796 --> 00:59:27,045
I-au impuscat pe toti...
toți băieții de culoare.

966
00:59:27,046 --> 00:59:29,085
Doar încercau să se predea.

967
00:59:29,086 --> 00:59:31,295
Cum faci asa ceva?

968
00:59:31,296 --> 00:59:32,925
Ce fel de barbati sunt?

969
00:59:32,926 --> 00:59:34,585
Poate că nu sunt bărbați.

970
00:59:34,586 --> 00:59:36,585
Poate altceva.

971
00:59:36,586 --> 00:59:38,466
A ieșit ceva în război.

972
00:59:40,586 --> 00:59:43,165
Știi ce faci, George?

973
00:59:43,166 --> 00:59:44,755
Am o idee grosieră.

974
00:59:44,756 --> 00:59:46,715
Nu!

975
00:59:48,376 --> 00:59:50,625
Știi, ești un bun,
bătrâne, Chicken George.

976
00:59:55,336 --> 00:59:57,795
Aah.

977
00:59:57,796 --> 01:00:01,756
Spune-mi o poveste, George,
despre african.

978
01:00:03,216 --> 01:00:06,835
Bunicul meu este Kunta Kinte.

979
01:00:06,836 --> 01:00:09,045
El este un războinic Mandinka pe care l-au furat

980
01:00:09,046 --> 01:00:11,925
peste ocean pe Kamby Bolongo.

981
01:00:11,926 --> 01:00:13,665
Ka-Kamby... Kamby Bolongo.

982
01:00:13,666 --> 01:00:16,505
Asta e... asta e mare
fluviu, ca Mississippi?

983
01:00:16,506 --> 01:00:17,835
Asta e corect.

984
01:00:17,836 --> 01:00:20,665
Kunta Kinte putea să călărească și să înoate.

985
01:00:20,666 --> 01:00:22,085
Nu putea nimeni să-l rupă.

986
01:00:27,546 --> 01:00:30,255
Cred că acum am niște povești noi.

987
01:00:30,256 --> 01:00:34,625
Acest băiat pe nume Cyrus...
nimeni nu-i poate spune nimic.

988
01:00:34,626 --> 01:00:38,045
Dar așa cum văd eu, acel băiat a salvat

989
01:00:38,046 --> 01:00:42,505
un bătrân ca mine
într-un loc greu, greu.

990
01:00:42,506 --> 01:00:44,835
Așteptaţi un minut. Așteaptă.
Stai puțin, George.

991
01:00:44,836 --> 01:00:46,965
Ascultă, mama a avut o rugăciune

992
01:00:46,966 --> 01:00:50,875
îmi spunea ea
pe vremea când eram bolnav.

993
01:00:50,876 --> 01:00:53,165
Știi, înainte să mă vândă.

994
01:00:53,166 --> 01:00:54,545
Acum ar fi momentul.

995
01:00:54,546 --> 01:00:56,215
Știu.

996
01:00:56,216 --> 01:01:01,165
Știu, o, Doamne, carnea mea poate cădea,

997
01:01:01,166 --> 01:01:05,375
dar Dumnezeu este puterea inimii mele.

998
01:01:20,932 --> 01:01:23,511
Hei, vino să vezi asta.

999
01:01:23,512 --> 01:01:26,721
Scoate-ți fundul aici
si vino sa vezi asta!

1000
01:01:32,012 --> 01:01:33,711
Cunoști turma asta, James?

1001
01:01:33,795 --> 01:01:37,134
Arată ca vacile lui Massa Anson,
dar asta e la patru mile de aici.

1002
01:01:37,135 --> 01:01:39,174
Ei bine, de ce sclavii lui nu sunt
să-i împiedice să rătăcească?

1003
01:01:39,175 --> 01:01:41,964
Am fost de mare
casa. Toată lumea a plecat.

1004
01:01:41,965 --> 01:01:43,844
- A plecat?
- Toate.

1005
01:01:43,845 --> 01:01:45,215
Unde s-au dus?

1006
01:01:55,345 --> 01:01:56,924
mama!

1007
01:01:56,925 --> 01:01:58,884
Hei, hei.

1008
01:01:58,885 --> 01:02:00,924
Hei.

1009
01:02:00,925 --> 01:02:02,754
- Generalul Lee a plecat acasă.
- Ce?

1010
01:02:02,755 --> 01:02:04,344
Războiul s-a terminat definitiv.

1011
01:02:05,385 --> 01:02:07,174
Supraveghetorul îi poate arunca în aer
muncește tot ce vrea,

1012
01:02:07,175 --> 01:02:09,004
dar nu mai suntem sclavi.

1013
01:02:09,005 --> 01:02:10,634
Whoa, whoa, whoa, nu mai e secesh?

1014
01:02:10,635 --> 01:02:12,464
Nici o zi mai mult.

1015
01:02:14,305 --> 01:02:16,254
Am auzit-o de la un alb
bărbat jos la tribunal.

1016
01:02:16,255 --> 01:02:19,544
Hei spune Robert Lee...
el știe că a făcut pentru.

1017
01:02:19,545 --> 01:02:21,714
Și așa i-a dat a lui
calul și sabia lui,

1018
01:02:21,715 --> 01:02:24,384
dar bătrânul Ulise n-a acceptat-o.

1019
01:02:24,385 --> 01:02:26,424
El doar a spus: „Du-te acasă acum.

1020
01:02:26,425 --> 01:02:29,674
Încetează cu această prostie”.

1021
01:02:29,675 --> 01:02:33,504
Așa că vă spun că acest război este
peste, iar noi nu suntem sclavi!

1022
01:02:36,425 --> 01:02:39,964
Tom, chiar acum, chiar aici, suntem liberi.

1023
01:02:42,465 --> 01:02:45,174
- Mama.
- Este adevărat?

1024
01:03:22,635 --> 01:03:29,634
Binecuvântat este acest pământ pentru că
poporul meu zace sub el.

1025
01:03:29,635 --> 01:03:35,304
Binecuvântată este ploaia pentru că
le umezește fețele.

1026
01:03:35,305 --> 01:03:41,964
Binecuvântat este vântul pentru că el
ne aduce numele lor înapoi.

1027
01:03:41,965 --> 01:03:43,675
Kunta Kinte.

1028
01:03:46,715 --> 01:03:49,674
Belle.

1029
01:03:49,675 --> 01:03:52,424
Mama Kizzy.

1030
01:03:52,425 --> 01:03:55,254
domnișoară Malizy.

1031
01:03:55,255 --> 01:03:58,384
Sarah.

1032
01:03:58,385 --> 01:04:04,714
Copiii mei Louis, Mary și George Jr.

1033
01:04:04,715 --> 01:04:10,344
Tatăl meu, Benjamin Lyon.

1034
01:04:10,345 --> 01:04:13,634
Și soțul meu, George.

1035
01:04:22,755 --> 01:04:27,174
Sunt atât de recunoscător că acest război sa încheiat.

1036
01:04:27,175 --> 01:04:32,344
Doar nu-mi cere să mă ridic
în sus fusta și dansează.

1037
01:04:32,345 --> 01:04:38,804
Nu le pot măsura
zile în steaguri și armate,

1038
01:04:38,805 --> 01:04:43,004
doar în cele care îmi lipsesc.

1039
01:04:52,935 --> 01:04:57,434
Aici lucrează la fel de mult ca înainte.

1040
01:04:57,435 --> 01:04:59,764
Nu este o idee rea dacă vrei să mănânci.

1041
01:04:59,765 --> 01:05:01,475
Nu știam că „liber” înseamnă foame.

1042
01:05:04,765 --> 01:05:06,144
Am vrea să știm unde ne aflăm, domnule.

1043
01:05:06,145 --> 01:05:08,224
Ce ar trebui să facem cu mâncarea?

1044
01:05:08,225 --> 01:05:10,894
Ai terminat blocat toate
magazii. Ai mutat toți porcii.

1045
01:05:10,895 --> 01:05:13,104
Nici nu știm unde...
unde s-a luat boabele.

1046
01:05:13,105 --> 01:05:16,394
Ei bine, sunt bucuros să anunț că, uh,

1047
01:05:16,395 --> 01:05:19,394
fiecare hectare a pământului meu
pe care tu curățești și plantezi,

1048
01:05:19,395 --> 01:05:21,974
Îți voi plăti un pui și un porc.

1049
01:05:21,975 --> 01:05:24,974
Și poți închiria înapoi, uh, terenuri agricole

1050
01:05:24,975 --> 01:05:26,344
și cabanele tale la un preț corect.

1051
01:05:26,345 --> 01:05:27,974
Un preț corect?

1052
01:05:27,975 --> 01:05:29,554
Pentru masa sau negru?

1053
01:05:29,555 --> 01:05:31,604
Ne vom gândi puțin la asta.

1054
01:05:31,605 --> 01:05:34,514
Ei bine, fii de voie bună.

1055
01:05:34,515 --> 01:05:35,844
Lucrurile se vor îmbunătăți.

1056
01:05:38,725 --> 01:05:41,934
Credeam că am câștigat acel război.

1057
01:05:51,055 --> 01:05:53,605
Cine vine acesta?

1058
01:05:55,515 --> 01:05:58,604
Asta e... asta e ferma Murray?

1059
01:05:58,605 --> 01:05:59,844
Da, domnule.

1060
01:05:59,845 --> 01:06:01,764
Te putem ajuta, prietene?

1061
01:06:01,765 --> 01:06:03,054
Mă puteți ajuta? Poate
poti. Poate că nu poți.

1062
01:06:03,055 --> 01:06:04,684
Ei bine, trebuie să-ți spui afacerea.

1063
01:06:04,685 --> 01:06:06,224
Nu.

1064
01:06:06,225 --> 01:06:12,144
În primul rând, vreau să îmi răspunzi la întrebare.

1065
01:06:12,145 --> 01:06:14,144
Și cel mai bine înțelegi bine.

1066
01:06:14,145 --> 01:06:16,975
Cine este Kunta Kinte?

1067
01:06:21,015 --> 01:06:23,894
Nu mai mult de 20 dintre noi, băieți de culoare

1068
01:06:23,895 --> 01:06:25,554
ieși din Fort Pillow în viață.

1069
01:06:25,555 --> 01:06:27,304
Oh, nu.

1070
01:06:27,305 --> 01:06:30,894
Bătrânul Nathan Forrest nu putea
ucide-ne destul de repede.

1071
01:06:30,895 --> 01:06:34,844
După ce am fost împușcat, eu și George,

1072
01:06:34,845 --> 01:06:38,554
am luat-o în pădure, apoi la râu.

1073
01:06:38,555 --> 01:06:40,765
Mm-hmm.

1074
01:06:45,805 --> 01:06:48,764
Da, trebuie să fii Tom.

1075
01:06:48,845 --> 01:06:52,514
A spus că ai brațe
mare cât ghiulele.

1076
01:06:54,975 --> 01:06:58,474
Spune că ai fost mai inteligent decât
Inginerii lui Jeff Davis.

1077
01:06:58,475 --> 01:07:01,424
A spus că tu ești
foamea în inima lui.

1078
01:07:01,425 --> 01:07:03,684
El a făcut-o.

1079
01:07:03,685 --> 01:07:05,844
Mm-hmm.

1080
01:07:09,345 --> 01:07:11,134
Da.

1081
01:07:11,135 --> 01:07:13,184
Mâncare foarte bună aici.

1082
01:07:13,185 --> 01:07:15,224
Ce sa întâmplat cu soțul meu?

1083
01:07:15,225 --> 01:07:18,134
Bătrânul George, a purtat
eu la spital.

1084
01:07:18,135 --> 01:07:20,844
Asta a fost mult după
mi-a tăiat brațul aici.

1085
01:07:20,845 --> 01:07:23,014
- Bunicul i-a tăiat braţul?
- Fiule.

1086
01:07:23,015 --> 01:07:24,684
Da.

1087
01:07:24,685 --> 01:07:26,344
Da, a făcut-o.

1088
01:07:26,345 --> 01:07:27,974
E în regulă.

1089
01:07:27,975 --> 01:07:30,094
Singurul motiv pentru care sunt în viață acum.

1090
01:07:30,095 --> 01:07:32,264
Bătrânul George spune că va merge acasă.

1091
01:07:32,265 --> 01:07:35,134
Spune că asta este a
Războinicul Mandinka ar fi bine.

1092
01:07:35,135 --> 01:07:37,134
Și apoi a apărut un bărbat.

1093
01:07:37,135 --> 01:07:40,804
Reverendul Garland, nu-i așa? Da.

1094
01:07:40,805 --> 01:07:43,384
Reverendul Garland a spus că a făcut-o
o biserică din afara Sewanee

1095
01:07:43,385 --> 01:07:46,594
a continuat să fie împușcat
băieți albi bătrâni, nu buni...

1096
01:07:46,595 --> 01:07:48,594
uh, Bushwhackers.

1097
01:07:48,595 --> 01:07:51,804
Spune că furau și
uciderea negri în stânga și în dreapta.

1098
01:07:51,805 --> 01:07:53,134
Fură și de la albi.

1099
01:07:53,135 --> 01:07:55,134
Căutau soldați de culoare

1100
01:07:55,135 --> 01:07:57,634
pentru a-i ajuta să riposteze.

1101
01:07:57,635 --> 01:08:02,094
Bătrânul George el a fost
primul care se oferă voluntar.

1102
01:08:02,095 --> 01:08:03,725
Ha.

1103
01:08:05,725 --> 01:08:07,514
Ești sigur că băiatul ăsta nu e în cot?

1104
01:08:07,515 --> 01:08:08,804
Am crezut că vei spune asta.

1105
01:08:08,805 --> 01:08:10,634
Cred că aș face-o și eu.

1106
01:08:12,095 --> 01:08:15,594
Bătrânul George mi-a spus să aduc asta înapoi

1107
01:08:15,595 --> 01:08:18,384
în caz că nu reușește.

1108
01:08:18,385 --> 01:08:19,555
Acolo.

1109
01:08:26,015 --> 01:08:30,054
Mi-e dor de pui bătrân
George, poveștile lui despre Africa.

1110
01:08:30,055 --> 01:08:32,425
Da.

1111
01:08:39,515 --> 01:08:40,765
Adu-l înapoi la mine.

1112
01:08:44,555 --> 01:08:46,514
Vin cu tine, Tom, să-l găsesc pe tata.

1113
01:08:46,515 --> 01:08:48,514
Nu pot, James.

1114
01:08:48,515 --> 01:08:51,185
Vezi tu pe mama.

1115
01:08:58,632 --> 01:09:01,632
_

1116
01:09:27,801 --> 01:09:29,970
Hei, băiete. Hei.

1117
01:09:29,971 --> 01:09:33,670
Îl cunoști pe reverendul Garland din Sewanee?

1118
01:09:33,671 --> 01:09:35,880
Tatăl meu l-a sunat pe Chicken George.

1119
01:09:35,881 --> 01:09:37,510
Pui George.

1120
01:09:37,511 --> 01:09:38,841
Ai auzit vreodată de el?

1121
01:09:41,971 --> 01:09:43,301
H-hei.

1122
01:09:47,381 --> 01:09:49,010
Hei.

1123
01:09:49,011 --> 01:09:50,340
Hei.

1124
01:09:50,341 --> 01:09:52,380
Hei, stai acum.

1125
01:10:18,671 --> 01:10:21,260
De îndată ce vă încărcați,
mută afară. Nu aştepta.

1126
01:10:21,261 --> 01:10:23,380
Cei pentru Bushwhackers plecați
acum. Se vor întoarce.

1127
01:10:23,381 --> 01:10:26,010
Repede. Să mergem.

1128
01:10:26,011 --> 01:10:28,261
Nu te opri până când ajungem
spre Henning, Tennessee.

1129
01:10:31,421 --> 01:10:33,550
Ne întâlnim pe toți acolo.

1130
01:10:33,551 --> 01:10:35,670
Dumnezeule.

1131
01:10:38,761 --> 01:10:40,670
Să-l încărcăm.

1132
01:10:47,881 --> 01:10:50,510
tati?

1133
01:10:57,211 --> 01:10:59,091
Tati, sunt Tom.

1134
01:11:07,211 --> 01:11:09,420
Chiar ești tu.

1135
01:11:09,421 --> 01:11:12,050
Credeam că am un alt vis.

1136
01:11:12,051 --> 01:11:13,921
Cyrus a spus că ai avut o problemă grea.

1137
01:11:16,671 --> 01:11:18,380
Acum e timpul să te întorci acasă.

1138
01:11:18,381 --> 01:11:20,130
Trebuie să te ridici, să te muți.

1139
01:11:20,131 --> 01:11:21,630
Nu este în siguranță aici.

1140
01:11:21,631 --> 01:11:24,170
Nu vin cu tine.

1141
01:11:24,171 --> 01:11:28,800
ma duc acasa...
Carolina... cu fiul meu.

1142
01:11:28,801 --> 01:11:31,260
Am înțeles.

1143
01:11:31,261 --> 01:11:33,670
Ai făcut mai mult decât
suficient pentru noi, George,

1144
01:11:33,671 --> 01:11:35,920
alungandu-i pe acei Bushwhackers.

1145
01:11:35,921 --> 01:11:38,300
Ne-ai salvat viețile.

1146
01:11:38,301 --> 01:11:40,050
Războiul s-ar putea termina,

1147
01:11:40,051 --> 01:11:42,670
dar unii albi nu sunt
nu o sa-i las niciodata sa plece...

1148
01:11:42,671 --> 01:11:45,800
Nu ne va accepta niciodată să fim liberi.

1149
01:11:45,801 --> 01:11:48,050
Stiu un lucru...

1150
01:11:48,051 --> 01:11:51,170
Domnul să nu facă niciun pas înapoi.

1151
01:11:51,171 --> 01:11:53,920
Și nu renunțăm la libertatea noastră.

1152
01:11:53,921 --> 01:11:56,670
Henning... deține un teren acolo.

1153
01:11:56,671 --> 01:11:58,510
O să fie sigur pentru oamenii noștri.

1154
01:11:58,511 --> 01:12:00,550
Dumnezeu veghează asupra ta.

1155
01:12:00,551 --> 01:12:02,840
- Să plecăm.
- Treci mai departe, tati.

1156
01:12:02,841 --> 01:12:04,760
Haide, acum, băieți. Mergem acasă.

1157
01:12:08,341 --> 01:12:10,340
Cum m-ai găsit, băiete?

1158
01:12:10,341 --> 01:12:13,050
Un băiat m-a adus la tine.

1159
01:12:13,051 --> 01:12:16,840
Îmbrăcat în această pânză albastră
pe trupul şi pe capul lui.

1160
01:12:16,841 --> 01:12:18,670
M-a adus direct la tine.

1161
01:12:18,671 --> 01:12:21,010
- Pânză albastră pe cap.
- Mm-hmm?

1162
01:12:21,011 --> 01:12:24,260
Nu există băiat ca ăsta aici.

1163
01:12:24,261 --> 01:12:26,880
Ei bine, hei.

1164
01:12:26,881 --> 01:12:30,260
M-am gândit că s-ar putea să ai nevoie de asta.

1165
01:12:35,761 --> 01:12:37,921
Ești un băiat bun.

1166
01:12:46,551 --> 01:12:48,630
Haide, tati.

1167
01:12:48,631 --> 01:12:49,920
Haide, să mergem.

1168
01:12:49,921 --> 01:12:52,010
Grăbiţi-vă. Haide.

1169
01:12:52,011 --> 01:12:54,010
Pe aici, pe aici.

1170
01:12:54,011 --> 01:12:55,550
- Haide.
- Treci acolo.

1171
01:13:08,921 --> 01:13:10,091
Mișcă-te, mișcă-te!

1172
01:13:12,421 --> 01:13:13,920
Hai, tati, hai sa mergem!

1173
01:13:13,921 --> 01:13:16,050
Haide. Ține-o în mișcare, tati.

1174
01:13:18,921 --> 01:13:20,590
Du-te, du-te. Scoală-te.

1175
01:13:30,131 --> 01:13:31,300
Facem acea linie a Uniunii,

1176
01:13:31,301 --> 01:13:33,050
Bushwhackers nu ne vor urma.

1177
01:13:33,051 --> 01:13:34,970
Suntem aproape acolo.

1178
01:13:34,971 --> 01:13:36,420
Doar continuă să te miști.

1179
01:13:36,421 --> 01:13:37,971
Fugi, băiete.

1180
01:13:45,171 --> 01:13:47,170
I-am pus pe Bushwhackers pe creastă.

1181
01:13:47,171 --> 01:13:49,380
Întoarce-te la dreapta înapoi.

1182
01:13:49,381 --> 01:13:50,840
Nu ești binevenit aici.

1183
01:13:50,841 --> 01:13:52,630
Ce? Le-ați auzit cu toții împușcături.

1184
01:13:52,631 --> 01:13:54,800
Avem Bushwhackers în spatele nostru.
I-a ucis deja pe unii dintre noi.

1185
01:13:54,801 --> 01:13:56,380
- Haide.
- Nu asta e problema noastră.

1186
01:13:56,381 --> 01:13:57,840
Nu de la președinte
Lincoln a fost împușcat.

1187
01:13:57,841 --> 01:13:59,300
Ce?

1188
01:13:59,301 --> 01:14:00,670
Un trădător sudic

1189
01:14:00,671 --> 01:14:02,510
pune un glonț în capul bietului bătrân Abe.

1190
01:14:02,511 --> 01:14:03,880
Acum m-am săturat de voi.

1191
01:14:03,881 --> 01:14:05,880
Nu este suficient, am luptat deja pentru tine.

1192
01:14:05,881 --> 01:14:07,630
Acum, ne pare foarte rău
despre domnul Lincoln, domnule,

1193
01:14:07,631 --> 01:14:09,710
- dar avem Bushwhackers...
- Aceasta este o tabără militară.

1194
01:14:09,711 --> 01:14:11,050
Nu avem lucruri pentru negri.

1195
01:14:11,051 --> 01:14:12,840
- Pleacă de aici!
- Stop.

1196
01:14:12,841 --> 01:14:14,470
Acest om este Memphis Battery!

1197
01:14:14,471 --> 01:14:16,510
S-a luptat la Fort Pillow!

1198
01:14:16,511 --> 01:14:18,260
Uită-te la afurisita lui de uniformă!

1199
01:14:18,261 --> 01:14:19,880
O uniformă nu face un soldat.

1200
01:14:19,881 --> 01:14:21,550
Nu pentru mine.

1201
01:14:21,551 --> 01:14:23,050
Ne-am dat sângele pentru voi.

1202
01:14:23,051 --> 01:14:25,090
- Oh, ce zici de sângele nostru?
- Spune-i, caporal.

1203
01:14:25,091 --> 01:14:27,470
Ce zici de sângele nostru
a dat pentru tara asta?

1204
01:14:27,471 --> 01:14:29,591
- De ani de zile!
- Uşor acum.

1205
01:14:32,171 --> 01:14:34,130
Are tot dreptul să fie aici!

1206
01:14:37,471 --> 01:14:39,210
Hei, stai.

1207
01:14:39,211 --> 01:14:41,470
Țineți doar o secundă de cules de bumbac.

1208
01:14:43,211 --> 01:14:45,800
Voi toți... nu o faceți
știi pe cine ai ajuns acolo.

1209
01:14:45,801 --> 01:14:48,090
Asta chiar acolo...

1210
01:14:48,091 --> 01:14:50,550
e cel mai bun fierar al naibii
în toată blestemata Unire.

1211
01:14:50,551 --> 01:14:53,340
Acesta este cine este.

1212
01:14:53,341 --> 01:14:56,510
Lasă-mă să-ți spun acum,
băiatul acela... a devenit rar,

1213
01:14:56,511 --> 01:15:01,210
aptitudini mistice, trecute
jos de meşteri Mandinka.

1214
01:15:01,211 --> 01:15:04,210
Este pe Kamby Bolongo din Africa.

1215
01:15:04,211 --> 01:15:06,840
Odată, l-am văzut
petice un tun stând

1216
01:15:06,841 --> 01:15:09,710
pe bot şi
ciocănindu-l în timp ce trăgea!

1217
01:15:09,711 --> 01:15:11,420
Când ciocanul s-a spart,

1218
01:15:11,421 --> 01:15:13,710
el doar a continuat
lovind-o cu pumnii!

1219
01:15:13,711 --> 01:15:16,340
Uită-te la el... brațe ca niște ghiule!

1220
01:15:16,341 --> 01:15:19,130
Da, domnule, poate repara o pușcă,

1221
01:15:19,131 --> 01:15:21,970
reparați o șa, petec oale și tigăi.

1222
01:15:21,971 --> 01:15:25,800
Băiatul acela poate netezi a
nod de la o axă răsucită

1223
01:15:25,801 --> 01:15:28,710
ca o fată drăguță trage
încurcături din părul ei.

1224
01:15:28,711 --> 01:15:31,510
Și toți vreți să urmăriți
el a plecat? Haide, acum.

1225
01:15:31,511 --> 01:15:34,170
Veți fi primii băieți soldați
acasă stând în propriul tău pat,

1226
01:15:34,171 --> 01:15:36,130
mâncând din bucătăria mamei tale.

1227
01:15:36,131 --> 01:15:38,300
Cine vrea să simtă mirosul mamei
sos chiar acum? Amin?!

1228
01:15:38,301 --> 01:15:39,840
Amin!

1229
01:15:39,841 --> 01:15:44,130
Dacă acel băiat poate încălța
cai, îl putem folosi.

1230
01:15:44,131 --> 01:15:46,260
Lasă-i pe toți să intre.

1231
01:15:49,171 --> 01:15:50,880
Toată lumea cad. Înapoi la muncă.

1232
01:15:50,881 --> 01:15:52,840
Haide, acum.

1233
01:15:52,841 --> 01:15:55,210
Veți primi ceva de mâncare.

1234
01:16:10,791 --> 01:16:15,370
Acum, aș putea greși.

1235
01:16:15,371 --> 01:16:20,000
Am o idee despre asta
băiat care te-a adus la mine.

1236
01:16:20,001 --> 01:16:25,460
Să presupunem că îmi vei spune
era un spirit mandinka?

1237
01:16:25,461 --> 01:16:28,170
Nu.

1238
01:16:28,171 --> 01:16:30,290
Îți voi spune că a fost
Kunta Kinte însuși,

1239
01:16:30,291 --> 01:16:32,170
la fel ca la mama mea.

1240
01:16:53,251 --> 01:16:54,960
Știu că nu te gândești acolo

1241
01:16:54,961 --> 01:16:56,580
Nu pot face asta singur, nu-i așa?

1242
01:16:56,581 --> 01:16:58,910
Nu, domnule. cred
asta ar fi cam riscant.

1243
01:16:58,911 --> 01:17:00,210
Da, domnule.

1244
01:17:00,211 --> 01:17:02,170
Da, domnule.

1245
01:17:02,171 --> 01:17:04,120
- „A”?
- Mm-hmm.

1246
01:17:04,121 --> 01:17:06,790
- „B”?
- Da.

1247
01:17:06,791 --> 01:17:08,331
„C”?

1248
01:17:30,501 --> 01:17:31,711
Oh.

1249
01:17:35,791 --> 01:17:37,751
Isus.

1250
01:17:41,831 --> 01:17:44,670
George.

1251
01:17:44,671 --> 01:17:46,371
George.

1252
01:17:48,911 --> 01:17:51,540
George.

1253
01:17:51,541 --> 01:17:53,960
Hei, Tom.

1254
01:17:57,171 --> 01:17:59,710
Ce mai faci?

1255
01:17:59,711 --> 01:18:01,410
George.

1256
01:18:01,411 --> 01:18:04,210
Oh.

1257
01:18:04,211 --> 01:18:06,460
Ești o vedere pentru ochii dornici.

1258
01:18:10,371 --> 01:18:13,410
Old Chicken George.

1259
01:18:13,491 --> 01:18:16,490
Cam al naibii de vreme cu tine
a ajuns aici, bătrâne.

1260
01:18:16,491 --> 01:18:18,490
Îți dau o șansă
învață să lucrezi un câmp.

1261
01:18:18,491 --> 01:18:20,370
Oh, vrei acum?

1262
01:18:20,371 --> 01:18:22,910
Stai-l. Stai-l drept.

1263
01:18:22,911 --> 01:18:24,290
Oh, stai.

1264
01:18:24,291 --> 01:18:26,660
Ah.

1265
01:18:26,661 --> 01:18:28,490
Oh, asta... nu a fost nimic.

1266
01:18:28,491 --> 01:18:30,200
A scos 20 de bărbați.

1267
01:18:30,201 --> 01:18:32,290
Nici unul dintre noi nu a avut nicio zgârietură pe noi.

1268
01:18:36,862 --> 01:18:38,151
Domnule Murray, plecăm cu toții.

1269
01:18:38,152 --> 01:18:39,821
Ei bine, cu siguranță, putem
rezolvă ceva, Tom.

1270
01:18:39,822 --> 01:18:42,741
A-un pui în plus sau
doi, dacă... dacă asta ajută.

1271
01:18:43,022 --> 01:18:45,931
Mulțumesc, domnule, dar Henning, Tennessee,

1272
01:18:45,932 --> 01:18:47,891
va avea magazine
condus de propriul nostru popor.

1273
01:18:47,892 --> 01:18:50,641
Nu că nu vom lua
bani de la albii.

1274
01:18:50,642 --> 01:18:52,761
Banii nu au culoare.

1275
01:18:52,762 --> 01:18:55,471
Tom, nu știu dacă o vei face
ia-mi cuvintele la inimă,

1276
01:18:55,472 --> 01:18:59,101
dar iti doresc tie si ta
norocul familiei.

1277
01:18:59,102 --> 01:19:03,892
A fost o vreme când eram noi
lucrând împreună, am simțit...

1278
01:19:07,552 --> 01:19:10,312
Ei bine... Dumnezeule.

1279
01:19:15,512 --> 01:19:17,971
Voi negri nu mergeți nicăieri.

1280
01:19:17,972 --> 01:19:20,101
- Frederick.
- Trebuie să plătești înainte să pleci.

1281
01:19:20,187 --> 01:19:23,766
Nu trebuie să te întreb, Frederick.

1282
01:19:23,767 --> 01:19:25,766
- Vorbesc cu tatăl tău.
- Ți-am spus că mă voi descurca, Frederick.

1283
01:19:25,767 --> 01:19:27,556
- Tatăl meu e un prost.
- Fiule.

1284
01:19:27,557 --> 01:19:30,476
Vreau fiecare bănuț pe care l-ai câștigat
la această fermă ca fierar.

1285
01:19:30,477 --> 01:19:32,476
A făcut mult mai mulți bani pentru această fermă.

1286
01:19:32,477 --> 01:19:34,186
La revedere, domnule.

1287
01:19:34,187 --> 01:19:35,936
Fiule, fiule!

1288
01:19:35,937 --> 01:19:37,686
Crezi că s-a schimbat ceva

1289
01:19:37,687 --> 01:19:39,806
- Pentru că războiul s-a terminat?
- Frederick, te rog.

1290
01:19:39,807 --> 01:19:41,806
Ei băieții de la Uniune vor face
fi acasă destul de curând,

1291
01:19:41,807 --> 01:19:45,636
dar voi fi tot aici,
și mulți bărbați ca mine.

1292
01:19:45,637 --> 01:19:48,306
Vom răscumpăra această țară

1293
01:19:48,307 --> 01:19:50,056
și puneți-vă oameni
înapoi unde îți aparține.

1294
01:19:50,057 --> 01:19:53,346
Este doar o lege naturală.

1295
01:19:53,347 --> 01:19:56,686
Nu voi vedea niciodată un negru să fie egalul meu.

1296
01:19:56,687 --> 01:20:00,727
Nu ai niciun interes
fiind egalul tău, Frederick.

1297
01:20:02,477 --> 01:20:05,896
Nu, nu!

1298
01:20:05,897 --> 01:20:07,346
F-Frederick!

1299
01:20:07,347 --> 01:20:08,557
Oh, Doamne.

1300
01:20:17,897 --> 01:20:20,437
Primul lucru bun al meu
tata a făcut vreodată pentru mine.

1301
01:20:23,557 --> 01:20:25,436
- Da, suntem gata.
- Bine, iubito.

1302
01:20:25,437 --> 01:20:27,726
Sunteți pregătiți?

1303
01:20:27,727 --> 01:20:29,056
Bine, hai să punem copiii acolo.

1304
01:21:15,097 --> 01:21:19,766
Ei bine, Chicken George, cred
este timpul să merg mai departe.

1305
01:21:21,765 --> 01:21:24,634
Va multumesc cu drag pentru tot,

1306
01:21:24,635 --> 01:21:26,444
iar voi... sunteți cu toții oameni drăguți.

1307
01:21:26,487 --> 01:21:30,196
Dar la urma urmei, tu... ești o familie.

1308
01:21:30,197 --> 01:21:31,537
Și nu ești familia mea.

1309
01:21:34,737 --> 01:21:38,987
Suntem acum, dacă vrei să fim.

1310
01:21:41,737 --> 01:21:44,236
Hmm.

1311
01:21:44,237 --> 01:21:48,036
Ei bine, asta nu sună
atât de rău, acum nu-i așa?

1312
01:21:48,037 --> 01:21:51,906
Nu e rău deloc.

1313
01:21:51,907 --> 01:21:54,077
- Pot să intru?
- Mm-hmm.

1314
01:21:57,367 --> 01:21:59,196
Hei, hei, hei, hei.

1315
01:21:59,197 --> 01:22:01,906
Hei, hei, hei, hei.

1316
01:22:01,907 --> 01:22:05,076
Da, va fi o puternică
unul, la fel ca mama mea.

1317
01:22:05,077 --> 01:22:06,826
Mm-hmm.

1318
01:22:06,827 --> 01:22:10,036
Eşti atât de frumoasă.

1319
01:22:10,307 --> 01:22:12,966
Irene, dă-mi copilul?

1320
01:22:12,967 --> 01:22:14,676
Tom, ce sa întâmplat?

1321
01:22:14,677 --> 01:22:16,307
E în regulă.

1322
01:22:28,177 --> 01:22:29,716
Tom.

1323
01:22:29,717 --> 01:22:31,177
Întoarce-te.

1324
01:22:42,807 --> 01:22:45,467
Ce să fac, tati?

1325
01:22:48,347 --> 01:22:51,596
Spune-mi acum. ce...

1326
01:22:51,597 --> 01:22:55,466
Cum fac ei... cum fac eu...

1327
01:22:55,467 --> 01:22:58,926
să-i dai numele ei în mod corect?

1328
01:22:58,927 --> 01:23:02,886
Fiule, nu pot...

1329
01:23:02,887 --> 01:23:05,636
Nu pot spune că știu sigur.

1330
01:23:05,637 --> 01:23:09,097
Doar vorbește cu ea.

1331
01:23:11,387 --> 01:23:15,386
Nu știu niciun cuvânt despre Africa.

1332
01:23:15,387 --> 01:23:18,546
Nu știu dacă acesta este momentul potrivit,

1333
01:23:18,547 --> 01:23:22,346
sau nu stiu daca arata cerul
așa cum ar trebui să fie,

1334
01:23:22,347 --> 01:23:25,806
dar...

1335
01:23:25,807 --> 01:23:31,886
Te cunosc primul meu
copilul nu s-a născut sclav.

1336
01:23:31,887 --> 01:23:37,136
Primul copil pe care nimeni nu îl poate deține.

1337
01:23:37,137 --> 01:23:40,256
Dar asta nu înseamnă că tu
nu trebuie să fii un războinic.

1338
01:23:40,257 --> 01:23:44,306
Tot va trebui să lupte pentru a rămâne liber.

1339
01:23:44,307 --> 01:23:47,676
În fiecare zi.

1340
01:23:47,677 --> 01:23:53,506
Întotdeauna va fi cineva care vrea
să-ți ia libertatea.

1341
01:23:53,507 --> 01:23:56,466
Și nu pot să țin familia asta unită

1342
01:23:56,467 --> 01:24:00,846
dacă nu te învăț de unde venim,

1343
01:24:00,847 --> 01:24:05,966
cine suntem...

1344
01:24:05,967 --> 01:24:08,597
dacă nu-mi amintesc cine sunt.

1345
01:24:12,677 --> 01:24:16,546
Deci de aceea am ajuns
sa-ti spun povestea asta...

1346
01:24:16,547 --> 01:24:19,046
ca să pot fi tatăl care vreau să fiu.

1347
01:24:33,137 --> 01:24:36,546
Numele lui era Kunta Kinte,

1348
01:24:36,547 --> 01:24:41,596
fiul lui Omoro și Binta
Kinte din Juffure

1349
01:24:41,597 --> 01:24:45,636
în Regatul Niumi
pe Kamby Bolongo.

1350
01:24:45,637 --> 01:24:47,716
Zbor acasă din Gambia,

1351
01:24:47,717 --> 01:24:51,216
Știam că trebuie să scriu o carte despre el.

1352
01:24:51,217 --> 01:24:54,716
Strămoșii mei ar fi un
simbol pentru milioane de sclavi,

1353
01:24:54,717 --> 01:24:59,096
toate semințe de american
familiile care trăiesc astăzi,

1354
01:24:59,097 --> 01:25:02,636
capturat, înlănțuit, navigat
peste același ocean

1355
01:25:02,637 --> 01:25:05,846
în navele în care au murit un număr nespus.

1356
01:25:05,847 --> 01:25:08,806
Vândut la mii de plantații,

1357
01:25:08,807 --> 01:25:13,216
milioane de bărbați și femei
care s-a luptat să supraviețuiască

1358
01:25:13,217 --> 01:25:16,256
și a luptat pentru a fi liber în fiecare zi.

1359
01:26:50,717 --> 01:26:53,216
Adevărul nu poate fi cunoscut niciodată.

1360
01:26:53,217 --> 01:26:55,886
Poate fi spus doar într-o poveste.

1361
01:26:55,887 --> 01:26:59,596
A fost odată un băiat care
a fost luat din familia lui

1362
01:26:59,597 --> 01:27:02,096
și dus la jumătatea lumii.

1363
01:27:02,097 --> 01:27:04,756
A trăit pentru a-și întemeia o nouă familie.

1364
01:27:04,757 --> 01:27:08,426
Și în călătoria sa, el a devenit
un erou pentru o nouă națiune.

1365
01:27:08,427 --> 01:27:11,046
Sper că povestea mea îl onorează,

1366
01:27:11,047 --> 01:27:15,426
ne aduce pace și mândrie tuturor.

1367
01:27:17,325 --> 01:27:21,325
Sincronizat și corectat de MasterCookie
www.adic7ed.com